1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:25,160 --> 00:01:26,535
شكرا لك.

4
00:02:03,154 --> 00:02:06,488
أحلم بك فقط

5
00:02:20,107 --> 00:02:22,084
حفيدتي العزيزة،

6
00:02:22,737 --> 00:02:27,059
أنا أكتب لأنني أشعر بذلك
لم أجب على أسئلتك.

7
00:02:29,156 --> 00:02:30,725
في المقام الأول،
يجب أن تعرف

8
00:02:30,874 --> 00:02:32,417
أنه ليس في يوم من الأيام

9
00:02:32,561 --> 00:02:33,770
ولا ليلة واحدة

10
00:02:33,987 --> 00:02:36,487
أفكاري لديها
غادر جورج والدك.

11
00:02:36,738 --> 00:02:38,113
ابني الحبيب،

12
00:02:38,405 --> 00:02:41,545
الذي أجبرت عليه
مغادرة فرنسا من أجل سلامته.

13
00:02:42,238 --> 00:02:45,881
أريدك أن تفهم
أن كل ما قلته لك،

14
00:02:46,553 --> 00:02:50,553
حدث في لحظة مأساوية
في تاريخ بلادنا.

15
00:02:51,256 --> 00:02:53,506
أعتقد أن،
لكي أفتح قلبي لك

16
00:02:53,639 --> 00:02:55,933
خطاب سوف ينقذنا
فيضان من المشاعر،

17
00:02:57,097 --> 00:02:59,162
والدموع التي سوف تذهب معها.

18
00:03:00,367 --> 00:03:02,273
- السيدة رايشنباخ؟
- نعم.

19
00:03:02,440 --> 00:03:04,296
- مرحبًا.
- مرحبًا.

20
00:03:05,321 --> 00:03:06,976
أنا يواكيم آشر.

21
00:03:07,336 --> 00:03:08,899
في خدمتكم.

22
00:03:08,961 --> 00:03:10,018
شكرًا لك.

23
00:03:10,078 --> 00:03:13,993
انا من تم تعيينه
لإدارة منزل هذا الصقار.

24
00:03:14,156 --> 00:03:15,198
نعم.

25
00:03:19,342 --> 00:03:20,800
غريب، أليس كذلك؟

26
00:03:21,740 --> 00:03:25,284
ومع ذلك، تم تشييده
بواسطة الرايخسفهرر هيملر،

27
00:03:25,420 --> 00:03:27,586
للصيد
ومشاهدة الحيوانات.

28
00:03:28,390 --> 00:03:31,390
تعال يا سيد بلوم
حريص على رؤيتك مرة أخرى.

29
00:03:33,682 --> 00:03:35,640
إذا لم أغادر مع جورج،

30
00:03:35,752 --> 00:03:38,471
ذلك لأنني أدركت
المخاطر التي كان يواجهها ليون.

31
00:03:38,586 --> 00:03:41,085
الرجل لمن
لقد قررت منذ فترة طويلة

32
00:03:41,299 --> 00:03:42,830
للتضحية بكل شيء.

33
00:03:44,932 --> 00:03:47,049
قبل ثلاث سنوات

34
00:03:47,238 --> 00:03:49,508
لقد اتخذت هذه القرارات في بوردو.

35
00:03:49,695 --> 00:03:52,025
عندما هجر
من الجيش الألماني،

36
00:03:52,075 --> 00:03:54,570
زوجي الثاني
استأجرت شقة هناك

37
00:03:54,800 --> 00:03:56,758
بينما كان يفكر في مستقبله.

38
00:03:58,510 --> 00:03:59,677
انها ليست سيئة.

39
00:03:59,818 --> 00:04:02,521
صحيح، على أية حال، إنه مؤقت.

40
00:04:02,780 --> 00:04:05,112
- لن نبقى هنا إلى الأبد.
- أتمنى ذلك.

41
00:04:09,957 --> 00:04:11,290
لقد هربوا من فرنسا.

42
00:04:12,861 --> 00:04:14,308
ونحن،
ماذا سنفعل؟

43
00:04:14,359 --> 00:04:16,100
سنرى، سنكتشف ذلك.

44
00:04:16,358 --> 00:04:18,441
إنها الحرب،
ليست نهاية العالم.

45
00:04:18,608 --> 00:04:19,900
سوف نتكيف.

46
00:04:21,007 --> 00:04:23,217
سأحصل على تذاكر لنيويورك.

47
00:04:30,373 --> 00:04:31,706
لا يعمل.

48
00:04:31,870 --> 00:04:33,810
انظر غرفتك،
إنه في النهاية.

49
00:04:33,901 --> 00:04:37,193
- لدي عنوان فندق أبي.
- جيد جدًا، خذ حقيبتك.

50
00:04:41,444 --> 00:04:43,017
زوجي الأول،
والد جورج،

51
00:04:43,320 --> 00:04:45,390
غادر باريس إلى بوردو،

52
00:04:45,460 --> 00:04:47,202
في نهاية مايو 1940.

53
00:04:48,028 --> 00:04:50,654
تم غزو المدينة
من قبل آلاف اللاجئين.

54
00:04:50,771 --> 00:04:54,604
وعلى يد السياسيين
الذين تابعوا الحكومة.

55
00:04:55,229 --> 00:04:58,083
كان هناك
فوضى لا توصف في الشوارع.

56
00:04:58,521 --> 00:05:01,646
في الفنادق،
لم يكن هناك شاغر.

57
00:05:02,469 --> 00:05:05,950
أولئك الذين حصلوا
الإذن بالنوم في الممرات،

58
00:05:06,065 --> 00:05:07,857
كانوا يعتبرون متميزين.

59
00:05:10,771 --> 00:05:11,979
مرحبًا.

60
00:05:12,345 --> 00:05:13,808
إيه يا سيد هنري توريس؟

61
00:05:14,146 --> 00:05:15,437
هذا هنا.

62
00:05:15,646 --> 00:05:17,520
- هل أنت جين؟
- نعم.

63
00:05:17,605 --> 00:05:19,364
سعدت بلقائك،
فيرا كورين.

64
00:05:19,433 --> 00:05:20,804
وبالمثل،
جين رايشنباخ

65
00:05:20,925 --> 00:05:22,167
ابننا بلوف.

66
00:05:22,222 --> 00:05:23,860
أوقفي تلك الأم، إنها جورج.

67
00:05:23,911 --> 00:05:25,602
آه، هذا الحلو والحساسة.

68
00:05:25,653 --> 00:05:26,904
خاصة عندما يكون عمرك 17 عامًا.

69
00:05:27,124 --> 00:05:28,624
أنا أعرفك،
أنت ممثلة، أليس كذلك؟

70
00:05:28,675 --> 00:05:31,425
لم تلعب في
<i>تمارا لا كومبلايسانت</i>؟ ليس سيئًا.

71
00:05:31,520 --> 00:05:34,428
حسنًا، لقد لعبت أدوارًا أفضل.

72
00:05:34,584 --> 00:05:36,054
في الكوميدي فرانسيز.

73
00:05:36,114 --> 00:05:37,844
آسف،
أنا لا أذهب إلى المسرح.

74
00:05:38,027 --> 00:05:41,606
- لكن هنري مهووس بالممثلات.
- هل تتحدث عني بالسوء؟

75
00:05:41,669 --> 00:05:42,567
لا.

76
00:05:43,521 --> 00:05:44,688
زوجتك ليست معك؟

77
00:05:44,813 --> 00:05:46,145
آه، لقد طارت بعيدا.

78
00:05:46,757 --> 00:05:50,014
إلى الجزائر العاصمة
طائرة سانت إكزوبيري. ليس سيئًا.

79
00:05:50,100 --> 00:05:52,569
هذا جيد. بعد كل شيء،
لا يمكنك أبدًا الاحتفاظ بامرأة.

80
00:05:52,637 --> 00:05:54,972
تذكر أنك أردت الطلاق.

81
00:05:55,145 --> 00:05:57,855
كنت بخير مع
فقط نحن الاثنان وابننا.

82
00:05:57,980 --> 00:06:00,145
حسنًا، لم نكن كذلك أبدًا
"فقط نحن الإثنان"

83
00:06:00,286 --> 00:06:02,723
أصدقائك،
عشيقات، لعبة البوكر طوال الليل،

84
00:06:02,800 --> 00:06:05,508
إذا ذهبت لتصفية الحسابات،
أفضل أن أغادر.

85
00:06:06,854 --> 00:06:08,600
لدي تذكرة لك،
إلى البرازيل.

86
00:06:08,782 --> 00:06:10,390
البرازيل؟ لماذا البرازيل؟

87
00:06:10,600 --> 00:06:13,100
لأنها ليست في حالة حرب
ولدينا عائلة هناك.

88
00:06:13,638 --> 00:06:15,885
ماذا سنفعل هناك؟
أنا، أريد القتال.

89
00:06:15,975 --> 00:06:18,357
انها من الخارج
أن أحد يخطط لاستعادة.

90
00:06:18,482 --> 00:06:21,549
أذكرك أن اسمك هو توريس
وهناك 70 مليون ألماني

91
00:06:21,600 --> 00:06:23,016
الذين لا يحبون الأسماء اليهودية.

92
00:06:23,438 --> 00:06:25,521
صحيح أنه على حق،
متى تطير؟

93
00:06:25,767 --> 00:06:27,058
الليلة،
في القطار إلى لشبونة.

94
00:06:27,835 --> 00:06:29,225
هناك
مقعد لك يا جورج.

95
00:06:30,933 --> 00:06:32,475
وأنت،
ماذا ستفعل؟

96
00:06:32,717 --> 00:06:35,237
أنا لا أعرف حتى الآن. رايشنباخ
يريد الذهاب إلى نيويورك.

97
00:06:35,355 --> 00:06:36,960
هذا هو أفضل شيء للقيام به.

98
00:06:37,099 --> 00:06:40,140
هذا هو الحل الخاص بك،
اذهبي مع زوجك إلى أمريكا.

99
00:06:40,607 --> 00:06:42,225
صحيح،
أعتقد أن كل شيء يقال.

100
00:06:42,747 --> 00:06:45,317
هل صحيح ما يقولون،
علاقتك مع ليون بلوم؟

101
00:06:45,368 --> 00:06:48,740
هذا أمر جيد، اترك كل شيء خلفك
لمتابعة اللاأمل السياسي القديم.

102
00:06:48,791 --> 00:06:50,500
يمكن أن يكون والدك!

103
00:06:51,187 --> 00:06:52,187
يأتي!

104
00:06:52,895 --> 00:06:55,271
جورج الحذر
هذه المرأة خارجة عن السيطرة.

105
00:06:55,322 --> 00:06:56,437
إنها والدتي.

106
00:06:56,509 --> 00:06:59,426
وأنا والدك.
تكون هنا الليلة في الساعة 8 مساء.

107
00:07:00,895 --> 00:07:02,854
لم أفعل
سماع أي شيء من ليون،

108
00:07:03,146 --> 00:07:06,229
ولم يكن لدي أي وسيلة
للانضمام إليه، كنت يائسة.

109
00:07:10,771 --> 00:07:12,286
شكرا لك، تيبا.

110
00:07:16,062 --> 00:07:17,312
هل أنت بخير يا سيد بلوم؟

111
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
نعم.

112
00:07:18,979 --> 00:07:20,730
سأتولى الأمر، شكرًا لك.

113
00:07:29,440 --> 00:07:31,607
الهزيمة

114
00:07:49,611 --> 00:07:51,361
أنا مرهق،
ذهب طوال اليوم.

115
00:07:51,521 --> 00:07:53,271
هل هناك شيء للشرب؟

116
00:07:53,521 --> 00:07:54,563
نعم.

117
00:07:57,771 --> 00:07:59,685
لدي تذاكر لنيويورك.

118
00:07:59,833 --> 00:08:00,875
اه صحيح.

119
00:08:04,229 --> 00:08:06,688
- هل رأيت توريس؟
- نعم، رأيت توريس.

120
00:08:07,900 --> 00:08:10,369
سوف يعتني
من الأشياء لجورج.

121
00:08:10,942 --> 00:08:15,733
سيجتمعون في لشبونة
وبعد ذلك، سوف يسافرون إلى البرازيل.

122
00:08:17,402 --> 00:08:21,193
لم أكن أعلم أن الحكومة
قد تراجعت إلى بوردو.

123
00:08:22,793 --> 00:08:24,558
سمعت أن بلوم في المدينة،

124
00:08:25,608 --> 00:08:27,233
إذا كان هذا
ما تريد أن تعرفه.

125
00:08:29,400 --> 00:08:30,642
جورج ماندل،

126
00:08:30,767 --> 00:08:32,169
خصمه اليميني القديم،

127
00:08:32,220 --> 00:08:34,525
يريد منه أن يقنع
الوزراء الاشتراكيون

128
00:08:34,595 --> 00:08:36,794
للانسحاب
السلطة التنفيذية بالجزائر العاصمة.

129
00:08:36,868 --> 00:08:39,118
والسبب كان لبلوم
أنه طرح هذا السؤال؟

130
00:08:39,231 --> 00:08:41,352
ربما بسبب
إنه رجل العناية الإلهية.

131
00:08:42,358 --> 00:08:44,275
أنا لن يعلمك ذلك.

132
00:08:48,650 --> 00:08:51,420
لدي عنوان الفندق الذي يقيم فيه،

133
00:08:53,025 --> 00:08:55,470
لكني أشك
سيكون وداعك رومانسيًا.

134
00:08:58,715 --> 00:09:01,306
لكن متى ستغادر؟
إلى متى؟

135
00:09:01,754 --> 00:09:03,170
لماذا تغادر؟

136
00:09:03,983 --> 00:09:06,647
هناك حديث عن
الحكومة تغادر إلى الجزائر.

137
00:09:06,729 --> 00:09:08,240
ولماذا إلى الجزائر؟

138
00:09:08,334 --> 00:09:10,404
الجزائر,
هذه هي فرنسا بدون الألمان.

139
00:09:10,532 --> 00:09:12,532
والآن،
المقاومة تعني الرحيل

140
00:09:12,739 --> 00:09:13,930
هل هذا صحيح؟

141
00:09:23,902 --> 00:09:25,808
هل ستخرج مسلحاً الآن؟

142
00:09:25,899 --> 00:09:27,517
إنه رايشنباخ.

143
00:09:28,275 --> 00:09:30,853
لا تحتاج لذلك
للدفاع عن نفسك.

144
00:09:32,334 --> 00:09:35,017
إنه يثبط أولئك الذين
منعني من الانضمام اليكم

145
00:09:36,376 --> 00:09:38,951
أنت أيضاً،
سيكون عليك مغادرة البلاد.

146
00:09:39,110 --> 00:09:43,053
أنت يهودي وغني،
وعدت العيوب في فرنسا لنا.

147
00:09:43,483 --> 00:09:46,561
زوجك كان على حق
الحصول على تذاكر إلى نيويورك.

148
00:09:47,201 --> 00:09:49,226
ربما يكون على حق،
ولكن أستطيع أن أرى المزيد في المستقبل.

149
00:09:50,040 --> 00:09:51,832
سأذهب معك إلى الجزائر العاصمة.

150
00:09:52,225 --> 00:09:54,392
لا، سوف تغادر،
ولكن ليس معي.

151
00:09:54,520 --> 00:09:56,308
أبداً!
ما الذي تخاف منه؟

152
00:09:56,449 --> 00:09:57,725
ماذا تخاف؟

153
00:09:58,208 --> 00:10:00,146
يمكنني اللعب في
كونها سكرتيرتك.

154
00:10:00,225 --> 00:10:02,558
ولكن هذه ليست مسرحية.
هذه أحداث خطيرة.

155
00:10:03,233 --> 00:10:04,670
وأنا أيضاً، أنا جاد.

156
00:10:04,858 --> 00:10:06,817
الهزيمة القادمة
سيكون فظيعا.

157
00:10:06,868 --> 00:10:08,881
سوف يفعلون
تجعلني أدفع ثمنا باهظا لذلك.

158
00:10:09,835 --> 00:10:10,975
فكر في ابنك،

159
00:10:11,079 --> 00:10:12,912
من زوجك.
فكر في نفسك.

160
00:10:13,483 --> 00:10:15,654
عندما أفكر
عن نفسي، أفكر فيك.

161
00:10:15,891 --> 00:10:17,405
أنت تتحدث هراء.

162
00:10:17,524 --> 00:10:19,693
عندما أفكر فيك،
أفكر في نفسي.

163
00:10:20,692 --> 00:10:22,567
لا، لا تجعلني سلطويًا.

164
00:10:22,733 --> 00:10:24,900
- سأبقى معك.
- لا جانوت، لا. أنت تغادر.

165
00:10:24,990 --> 00:10:27,162
لا، أنا لن أغادر.
هل تطردني؟

166
00:10:27,213 --> 00:10:27,891
نعم!

167
00:10:27,949 --> 00:10:29,266
أنت لا تريدني بعد الآن؟

168
00:10:29,317 --> 00:10:31,317
- لا.
- أنا أكرهك.

169
00:10:38,288 --> 00:10:41,233
يأتي. لم تنسى شيئا؟
هل لديك كل الأشياء الخاصة بك؟

170
00:10:41,400 --> 00:10:43,942
بالتأكيد. لا تجعل هذا الوجه.

171
00:10:44,192 --> 00:10:47,525
قريبا سوف نلتقي مرة أخرى.
أنت إلى نيويورك، وأنا إلى ساو باولو.

172
00:10:47,900 --> 00:10:49,931
في أمريكا،
لن نفتقد بعضنا البعض.

173
00:10:50,016 --> 00:10:52,016
نعم هذا صحيح،
إنها 8000 كم فقط.

174
00:10:52,106 --> 00:10:54,772
على أية حال،
لا أخطط للبقاء هناك لفترة طويلة.

175
00:10:54,900 --> 00:10:56,608
أنوي تماما العودة.

176
00:10:56,942 --> 00:10:59,108
ماذا تقصد، العودة؟
لماذا تريد العودة؟

177
00:10:59,275 --> 00:11:00,684
والأسلحة في متناول اليد.

178
00:11:00,942 --> 00:11:03,983
أنا خائف عليك. أنا خائف.

179
00:11:04,150 --> 00:11:07,150
ماما، أتوسل إليك، لا تقلق.
سأغادر من أجل العودة بشكل أفضل.

180
00:11:07,317 --> 00:11:09,817
أخبرتك،
وسوف أحافظ على كلمتي، حسنًا؟

181
00:11:09,918 --> 00:11:13,626
لا، لا تعود. لا تعود.

182
00:11:15,644 --> 00:11:17,253
أنت أجنبي أكثر من اللازم

183
00:11:17,309 --> 00:11:19,722
من أجل البقاء في فرنسا
الذي يجري إعداده بالنسبة لنا.

184
00:11:19,803 --> 00:11:21,654
وأنت، ربما لا؟

185
00:11:31,775 --> 00:11:33,196
حسنًا، لنذهب؟

186
00:11:47,818 --> 00:11:49,451
هل وصل جورج إلى والده؟

187
00:11:49,514 --> 00:11:50,514
نعم.

188
00:11:50,942 --> 00:11:52,326
لست قلقا جدا؟

189
00:11:52,472 --> 00:11:55,305
لا، ليس كثيرا.
لقد فاجأني ذلك في الواقع.

190
00:11:56,733 --> 00:11:59,275
لقد كان
مصمم للغاية، واثق من نفسه.

191
00:11:59,650 --> 00:12:01,014
لقد لمستني.

192
00:12:01,178 --> 00:12:03,569
منذ وقت ليس ببعيد، هو
كان مجرد مراهق.

193
00:12:03,647 --> 00:12:04,787
نعم.

194
00:12:04,915 --> 00:12:06,957
المصاعب تبني الشخصية .

195
00:12:08,233 --> 00:12:10,525
حسناً، كل شيء جاهز هنا.

196
00:12:10,858 --> 00:12:13,900
رحيل نيويورك,
صباح الغد، الساعة 4:30.

197
00:12:16,233 --> 00:12:17,623
أنا لا أغادر.

198
00:12:19,692 --> 00:12:22,108
لن أغادر معك، سأبقى.

199
00:12:26,567 --> 00:12:28,442
ولكن، في هذه اللحظة،

200
00:12:29,762 --> 00:12:31,481
بلوم في طريقه إلى الجزائر العاصمة.

201
00:12:31,715 --> 00:12:33,613
ولهذا السبب أريد الانضمام إليه.

202
00:12:33,942 --> 00:12:35,442
لكن الحرب خاسرة.

203
00:12:36,428 --> 00:12:39,632
لا أصدق للحظة
في مستقبل هذه البعثة.

204
00:12:39,790 --> 00:12:42,707
أنا لا أطلب منك
لتصديق أي شيء.

205
00:12:43,858 --> 00:12:45,483
انها مجرد مثل هذا.

206
00:12:46,525 --> 00:12:48,025
ماذا ترى فيه؟

207
00:12:49,108 --> 00:12:50,150
لا شئ.

208
00:12:51,942 --> 00:12:52,983
كل شئ.

209
00:12:53,358 --> 00:12:56,259
إنه الرجل الذي كنت أتمناه
منذ أن كنت مراهقا.

210
00:12:56,384 --> 00:12:59,884
كنت تعرف ذلك. لم أخفيه أبداً
حتى قبل أن نتزوج.

211
00:13:00,422 --> 00:13:02,900
لم يكن متاحا.

212
00:13:02,996 --> 00:13:04,720
الآن، هو أرمل.

213
00:13:05,192 --> 00:13:07,949
إذا سمح لك أن تصدق
أن يكون لكما مستقبل معًا،

214
00:13:08,150 --> 00:13:09,660
انه الخنازير.

215
00:13:10,692 --> 00:13:11,996
ليس بالنسبة لي.

216
00:13:32,741 --> 00:13:34,825
- هل تتوقع شخص ما؟
- لا.

217
00:13:42,067 --> 00:13:43,961
- من هناك؟
- إنه جورج.

218
00:13:47,067 --> 00:13:48,348
ماذا حدث؟

219
00:13:48,428 --> 00:13:51,428
لقد تم إعادتنا قبل إسبانيا.
لقد جعلونا ننزل.

220
00:13:51,555 --> 00:13:53,597
لم يكن لدينا تأشيرات،
هم في لشبونة.

221
00:13:53,818 --> 00:13:54,875
اه نعم.

222
00:13:55,125 --> 00:13:56,711
اذهب للحصول على بعض النوم.

223
00:14:00,428 --> 00:14:01,568
انتظر.

224
00:14:01,982 --> 00:14:03,865
والدتك
لا يريد المغادرة.

225
00:14:04,162 --> 00:14:06,767
تعال معي.
بمجرد وصولنا إلى هناك، سنعمل على حل المشكلة.

226
00:14:12,275 --> 00:14:13,442
إنه أمر فظيع.

227
00:14:14,942 --> 00:14:17,371
كلما كنت أكثر سخاءً،
كلما جف قلبي أكثر.

228
00:14:17,822 --> 00:14:19,590
أنا لا أحب أن أكون مثل هذا.

229
00:14:19,686 --> 00:14:21,535
لأن هذا ليس مثلك.

230
00:14:27,150 --> 00:14:29,032
لا تفعل ذلك
أخطئ في هذا بسبب الكرم.

231
00:14:29,207 --> 00:14:30,915
إنه الحفاظ على الذات.

232
00:14:31,098 --> 00:14:34,196
أريد أن أراك
في حالة جيدة عندما تنتهي الحرب.

233
00:14:36,483 --> 00:14:39,147
هنا مفاتيح
صندوق الودائع الآمن في البنك.

234
00:14:39,764 --> 00:14:42,279
لقد غادرت
توكيل باسمك،

235
00:14:42,363 --> 00:14:45,722
مع تعليمات لإعطاء ما
ضروري للموظفين اليهود.

236
00:14:46,121 --> 00:14:49,323
في حالة وجود مشاكل، لديك
عنوان والدتي في جنيف.

237
00:14:50,233 --> 00:14:54,567
يوافق أصحاب الشقة
أنه يمكنك استخدامه بقدر ما يحلو لك.

238
00:14:59,720 --> 00:15:01,295
سيارة الأجرة في الشارع.

239
00:15:22,907 --> 00:15:25,500
أتمنى يا عزيزي
أن هذا ليس وداعا.

240
00:15:37,317 --> 00:15:38,766
أتمنى لك حياة طيبة يا أمي.

241
00:15:41,126 --> 00:15:43,211
اعتني بنفسك يا حبيبي.

242
00:16:10,983 --> 00:16:12,733
لقد انقلبت صفحة بالنسبة لي،

243
00:16:12,923 --> 00:16:15,498
ولكن كيف يمكن أن أتخيل
أنني سأكون سعيدا

244
00:16:15,670 --> 00:16:18,872
في خضم الكارثة
الذي كان يصيب البلاد؟

245
00:16:36,480 --> 00:16:38,271
أنت هنا!

246
00:16:39,650 --> 00:16:42,340
- أخشى أنك قد غادرت.
- ولكن لقد غادرت.

247
00:16:42,650 --> 00:16:45,738
غادرنا إلى بورت فيندر
لأخذ قارب إلى الجزائر العاصمة.

248
00:16:45,809 --> 00:16:48,099
وفي الطريق نتعلم
تم إلغاء الصعود إلى الطائرة ،

249
00:16:48,150 --> 00:16:50,860
وسيكون في فيردون،
عند مصب نهر جيروند.

250
00:16:50,985 --> 00:16:53,048
لذلك انطلقنا
بأقصى سرعة مع تيفا،

251
00:16:53,168 --> 00:16:55,834
ولكن عند وصوله إلى فيردون،
كان القارب قد غادر للتو.

252
00:16:58,137 --> 00:17:00,121
لكن...
أنت لم تغادر أيضا.

253
00:17:00,282 --> 00:17:01,574
لا، كما ترى.

254
00:17:01,724 --> 00:17:03,871
لقد عصيتك. مكثت.

255
00:17:05,867 --> 00:17:07,574
أنت فقط تفعل ماذا
رأسك يقول لك.

256
00:17:07,632 --> 00:17:09,321
في رأسي، هناك أنت فقط.

257
00:17:15,150 --> 00:17:18,025
صديقي مونتيل
عرضت أن تضعني.

258
00:17:18,103 --> 00:17:20,673
زوجة ابني رينيه
وابنتها كاثرين سوف...

259
00:17:20,760 --> 00:17:22,712
لكن هل اشتقت لي أم لا؟

260
00:17:23,358 --> 00:17:25,817
لم أفكر في الأمر حقًا، لا.

261
00:17:26,809 --> 00:17:28,811
والآن،
هل تفكر في ذلك، بلوم؟

262
00:17:28,874 --> 00:17:29,858
الآن؟

263
00:17:30,275 --> 00:17:32,233
- السيدات والسادة.
- ماذا جرى؟

264
00:17:32,400 --> 00:17:34,650
إنه إنذار،
اترك الغرف من فضلك.

265
00:17:34,817 --> 00:17:36,150
اترك الغرف.

266
00:17:36,501 --> 00:17:38,142
هل الألمان هنا بالفعل؟

267
00:17:38,384 --> 00:17:40,267
رقم انها البلطجة.

268
00:17:40,399 --> 00:17:43,371
- هل هذا صحيح؟
- نعم، وهذا أيضا، هو البلطجة.

269
00:17:54,233 --> 00:17:56,391
أحببت هذا الرجل أكثر فأكثر.

270
00:17:56,775 --> 00:17:59,692
وإهمالي
جعلني أنسى ذنبي.

271
00:18:10,525 --> 00:18:11,566
مرحبا ليون.

272
00:18:11,642 --> 00:18:12,975
يوجين، مرحبا.

273
00:18:13,142 --> 00:18:15,808
لقد كنت سريعاً.
لم نتوقع منك في وقت مبكر جدا.

274
00:18:15,993 --> 00:18:17,850
هذه جين، سكرتيرتي.

275
00:18:17,906 --> 00:18:19,625
- سعيد بلقائك.
- مسرور جدا.

276
00:18:19,696 --> 00:18:21,683
- صوفي، زوجتي.
- مرحبا سيدتي.

277
00:18:21,950 --> 00:18:25,450
وميشيل وفنسنت أوريول،
متشوق لرؤيتك مرة أخرى.

278
00:18:25,517 --> 00:18:27,683
- مرحبا ميشيل.
- مرحبا ليون.

279
00:18:27,975 --> 00:18:29,850
- مرحبا، فنسنت.
- مرحبا ليون.

280
00:18:30,017 --> 00:18:31,433
أنت تعرف جين، سكرتيرتي.

281
00:18:31,600 --> 00:18:33,962
- وزير.
- اتصل بي فنسنت.

282
00:18:34,013 --> 00:18:35,358
- السيدة أوريول.
- سعيد بلقائك.

283
00:18:35,433 --> 00:18:36,808
- ليون.
- نعم؟

284
00:18:36,923 --> 00:18:39,892
رينيه، زوجة ابنك
وصلت من جنيف مع ابنتها.

285
00:18:39,943 --> 00:18:41,401
اه رينيه...

286
00:18:43,058 --> 00:18:44,975
- وكاثرين.
- الأب،

287
00:18:45,308 --> 00:18:47,308
- كيف حالك؟
- جيد جدًا، وأنت؟

288
00:18:47,475 --> 00:18:49,725
- أنا سعيد لرؤيتك مرة أخرى.
- أنا أيضاً.

289
00:18:50,352 --> 00:18:52,683
وأنت يا كاترين الصغيرة
كيف حالك؟

290
00:18:52,850 --> 00:18:55,032
حسنا يا جدي
لكنني مرهقة للغاية.

291
00:18:55,121 --> 00:18:59,107
رقم ليس "مرهقا للغاية"، لأنه
استنفدت يعني بالفعل متعبا للغاية.

292
00:18:59,278 --> 00:19:00,549
تمام؟

293
00:19:00,829 --> 00:19:02,787
هذا صحيح
كانت الرحلة متعبة للغاية.

294
00:19:02,886 --> 00:19:05,409
ثلاث محطات توقف
مع انتظار لا نهاية له.

295
00:19:05,485 --> 00:19:06,581
لم تنم.

296
00:19:06,655 --> 00:19:09,155
- هل سمعت من زوجك؟
- لا.

297
00:19:10,266 --> 00:19:12,032
أعتقد أنكما تعرفان بعضكما البعض.

298
00:19:12,200 --> 00:19:13,842
نعم، لقد التقينا من قبل.

299
00:19:14,150 --> 00:19:15,191
مرحبًا.

300
00:19:15,415 --> 00:19:16,550
لقد كبرت.

301
00:19:16,642 --> 00:19:18,308
- مرحبًا.
- مرحبًا.

302
00:19:18,573 --> 00:19:20,268
نحن في حالة جيدة بشكل رائع هنا.

303
00:19:20,383 --> 00:19:22,227
لا يشعر
وكأننا في حالة حرب

304
00:19:22,308 --> 00:19:24,058
لكن الحرب انتهت.

305
00:19:24,718 --> 00:19:28,421
وقع بيتان على الهدنة
يريد تدمير الجمهورية.

306
00:19:28,868 --> 00:19:31,993
جميع الأعضاء المتاحين
تم استدعاء البرلمان إلى فيشي.

307
00:19:32,297 --> 00:19:33,338
لذا...

308
00:19:34,477 --> 00:19:36,641
علينا أن نظهر لهم
أننا لا نزال موجودين.

309
00:19:36,751 --> 00:19:38,212
يجب أن نجعل أنفسنا مسموعين،.

310
00:19:38,263 --> 00:19:41,704
ما دام هناك برلمان
مع النقاش الديمقراطي.

311
00:19:41,844 --> 00:19:44,149
- هل تريد منا أن نذهب إلى فيشي؟
- نعم.

312
00:19:44,253 --> 00:19:47,392
اليمين الفاشي المتطرف
يجمع كل البلطجية هناك.

313
00:19:47,495 --> 00:19:49,183
أنا لا أخاف من الفاشيين.

314
00:19:49,240 --> 00:19:50,768
وهذا سوف يثبت
باريس سوار خطأ،

315
00:19:50,819 --> 00:19:52,666
الذي يدعي
في كل مكان أن القاضي بلوم

316
00:19:52,717 --> 00:19:55,338
هرب إلى نيويورك
مع جميع الفضيات.

317
00:19:55,823 --> 00:19:58,448
أنت، أنت في خطر.

318
00:19:59,143 --> 00:20:00,475
عزيزتي صوفي،

319
00:20:01,172 --> 00:20:03,797
لقد كنت، و
وما زلت شخصية عامة.

320
00:20:04,072 --> 00:20:06,424
عندما يكون لدينا الإمكانية
لنجعل أنفسنا مسموعين،

321
00:20:06,501 --> 00:20:08,834
علينا أن نفعل ذلك. هذا كل شيء.

322
00:20:09,876 --> 00:20:11,221
سأذهب فيشي.

323
00:20:11,934 --> 00:20:13,497
سوف نذهب إلى فيشي.

324
00:20:22,916 --> 00:20:25,564
لقد جئت لفكها،
أنا من حزمها. اتركه.

325
00:20:25,719 --> 00:20:27,025
اتركه وشأنه.

326
00:20:35,514 --> 00:20:37,326
هل لديك أخبار من ابنك؟

327
00:20:38,776 --> 00:20:40,263
نعم، كل شيء يسير على ما يرام.

328
00:20:41,669 --> 00:20:43,357
لا، في الواقع،
كل شيء يسير بشكل سيء.

329
00:20:43,584 --> 00:20:46,240
غادر إلى أمريكا
مع زوجي الثاني

330
00:20:46,326 --> 00:20:48,353
للانضمام إلى والده في البرازيل.

331
00:20:48,419 --> 00:20:50,753
لا أعرف إذا
سوف يتمكنون من اللقاء.

332
00:20:50,828 --> 00:20:52,685
ألا يجب أن تكون معهم؟

333
00:20:53,314 --> 00:20:55,251
الواجب
من الأم والزوجة.

334
00:20:55,331 --> 00:20:57,142
هكذا يطلق عليه، أليس كذلك؟

335
00:20:58,509 --> 00:21:00,176
عدم سماع صوت زوجك

336
00:21:00,227 --> 00:21:03,015
لا يعطيك الحق في ذلك
محاضرة لي عن القيم العائلية.

337
00:21:03,603 --> 00:21:05,587
دون رغبة
أن أتجادل معك،

338
00:21:05,923 --> 00:21:10,056
لا أعتقد
والد زوجي في حالته،

339
00:21:10,183 --> 00:21:13,808
يحتاج إلى أي أكثر من ذلك
المضاعفات العاطفية.

340
00:21:14,015 --> 00:21:15,798
من هو
نتحدث عن "التعقيد"؟

341
00:21:18,993 --> 00:21:21,159
أنت لا تحبني كثيرا.

342
00:21:21,475 --> 00:21:23,308
ذلك،
التي جاءت من زوجي.

343
00:21:23,623 --> 00:21:24,895
استرجعها،

344
00:21:25,007 --> 00:21:26,417
إذا كان له.

345
00:21:28,258 --> 00:21:29,529
ستكتشف ذلك،

346
00:21:30,264 --> 00:21:32,826
مع ليون بلوم،
لا يوجد شيء سوى السياسة.

347
00:21:33,338 --> 00:21:36,338
هناك تاريخ،
وليس من السهل التعايش معه.

348
00:21:37,228 --> 00:21:39,529
لقد فهمت ذلك
عندما تزوجت ابنه.

349
00:21:40,836 --> 00:21:43,032
لقد فهمت ذلك
جيد جدًا، كن مطمئنًا.

350
00:21:44,040 --> 00:21:46,079
أنا ملزمة به،
هذا هو الحال.

351
00:21:46,579 --> 00:21:47,993
لا أستطيع مساعدته.

352
00:21:48,977 --> 00:21:52,087
أنا أعرف فيرمين ليبلانك.
هل تعرفه أيضًا؟

353
00:21:52,183 --> 00:21:54,509
- نعم.
- سوف يضمن حمايتنا.

354
00:21:54,642 --> 00:21:55,808
مهم جدا.

355
00:21:55,975 --> 00:21:58,392
أرجو المعذرة.
آسف للمقاطعة.

356
00:21:58,683 --> 00:21:59,975
ليون، أنا ذاهب.

357
00:22:00,225 --> 00:22:04,142
كما تعلمون، لقد حجزت غرفة
في فندق صغير بالقرب من تولوز.

358
00:22:04,308 --> 00:22:06,003
إنه متواضع ولكنه نظيف للغاية.

359
00:22:06,065 --> 00:22:09,933
لا تفكر في ذلك.
لدينا جميع الغرف هنا التي تريدها.

360
00:22:09,986 --> 00:22:11,632
- صحيح، صوفي؟
- بالطبع.

361
00:22:11,683 --> 00:22:15,267
هذا لطيف جدًا، لكننا نفضل ذلك
هذا الحل مع ليون. شكرًا لك.

362
00:22:15,386 --> 00:22:18,073
سوف يذهب سائقي
صعودا وهبوطا، لا تقلق.

363
00:22:18,183 --> 00:22:20,142
صحيح أننا نفضل الأمر بهذه الطريقة.

364
00:22:21,438 --> 00:22:22,925
سأحمل حقائبك.

365
00:22:23,017 --> 00:22:24,683
- شكرًا لك.
- بالطبع.

366
00:22:25,433 --> 00:22:28,142
- أرجو المعذرة. مع السلامة.
- مع السلامة.

367
00:22:29,524 --> 00:22:32,232
- ماذا يحدث هنا؟
- اسألها.

368
00:22:34,576 --> 00:22:36,034
الأخلاق سليمة.

369
00:22:36,975 --> 00:22:38,767
سأختفي أثناء الليل.

370
00:23:19,392 --> 00:23:20,704
لو سمحت.

371
00:23:23,655 --> 00:23:25,407
غادر ليون إلى فيشي.

372
00:23:26,289 --> 00:23:27,789
أسبوع بدونه.

373
00:23:28,558 --> 00:23:31,808
حان وقت انعقاد الجمعية الوطنية
لتصفية الجمهورية

374
00:23:31,975 --> 00:23:34,558
واعطاء الصلاحيات الكاملة
إلى المارشال بيتان.

375
00:23:36,058 --> 00:23:40,972
حتى ذلك الحين، لم أكن أدرك
الكراهية الرهيبة التي أثارها ليون.

376
00:23:50,645 --> 00:23:52,579
سيدتي، برقية من أمريكا.

377
00:23:52,657 --> 00:23:54,095
ينبغي أن تكون هذه أخبار جيدة.

378
00:23:54,350 --> 00:23:55,475
أتمنى ذلك.

379
00:23:59,167 --> 00:24:00,395
نعم، إنه ابني.

380
00:24:01,167 --> 00:24:02,868
- كل شيء على ما يرام.
- هذا جيد.

381
00:24:23,266 --> 00:24:24,683
جانوت بلدي.

382
00:24:27,142 --> 00:24:28,683
لكنك ستفوز!

383
00:24:48,006 --> 00:24:48,918
الأب,

384
00:24:49,015 --> 00:24:50,097
روبرت على قيد الحياة.

385
00:24:50,183 --> 00:24:51,090
آه!

386
00:24:51,714 --> 00:24:53,339
لقد تم القبض عليه لكنه على قيد الحياة.

387
00:24:53,892 --> 00:24:55,308
هذه أخبار جيدة!

388
00:24:55,975 --> 00:24:57,267
روبرت على قيد الحياة.

389
00:24:57,560 --> 00:24:59,271
إنه في معسكر في الألزاس.

390
00:24:59,394 --> 00:25:00,943
وكتب لي رسالة،

391
00:25:01,045 --> 00:25:02,975
يقول أنهم لم يقاتلوا.

392
00:25:03,451 --> 00:25:05,217
ويقول إنه سعيد لأنه على قيد الحياة،

393
00:25:05,310 --> 00:25:07,095
يشكو
بالنسبه للطعام طبعا

394
00:25:07,409 --> 00:25:09,392
- وتشعر بالقلق إزاء مصيرك.
- نعم.

395
00:25:09,581 --> 00:25:11,665
- بابا على قيد الحياة.
- نعم أبي على قيد الحياة.

396
00:25:23,967 --> 00:25:26,550
روبرت محمي
بحكم وضعه العسكري

397
00:25:27,057 --> 00:25:30,264
الذي سوف ينقذه من
كونه ابن اليهودي بلوم.

398
00:25:31,883 --> 00:25:33,924
ولكن ربما
أنا متفائل.

399
00:25:34,208 --> 00:25:36,287
أنا أيضًا،
أريد أن أبقى متفائلا.

400
00:25:42,065 --> 00:25:44,357
- مرحبا فيكتور.
- مرحباً سيد مونتيل.

401
00:25:44,642 --> 00:25:47,065
- ماذا يحدث هنا؟
- أنا هنا بناء على أوامر..

402
00:25:47,456 --> 00:25:50,893
أنت لم تكمل
شهادة الإقامة للسيد ليون بلوم.

403
00:25:51,206 --> 00:25:53,308
سأتوقف
قاعة المدينة هذا المساء.

404
00:25:53,475 --> 00:25:54,583
شكرا لك سيدي.

405
00:25:54,906 --> 00:25:56,331
أراك لاحقا، ثم.

406
00:25:57,243 --> 00:26:00,776
- ماذا يريد بالضبط؟
- فحص إداري بسيط.

407
00:26:01,005 --> 00:26:03,672
- الأوراق غير الضرورية.
- مرض فرنسي .

408
00:26:03,948 --> 00:26:05,948
فيشي لن تعالجه لنا.

409
00:26:06,100 --> 00:26:07,142
بالفعل.

410
00:26:07,721 --> 00:26:08,763
تعال.

411
00:26:11,894 --> 00:26:14,784
قد يكون مجرد وسيلة ل
التحقق من أنك هنا.

412
00:26:14,914 --> 00:26:16,320
ترى التهديدات في كل مكان.

413
00:26:16,398 --> 00:26:18,476
نعم بالطبع. ماذا؟

414
00:26:18,726 --> 00:26:21,225
هذه القوة لم تنسى
أنك كنت تهديدا.

415
00:26:21,392 --> 00:26:22,821
أنا؟ لكنني لم أعد شيئًا.

416
00:26:22,876 --> 00:26:25,111
توقف عن قول ذلك.
ماذا يعني ذلك، لا شيء بعد الآن؟

417
00:26:25,162 --> 00:26:27,829
حسنًا يا جانوت، هذا يعني ذلك
مع ما مررت به،

418
00:26:27,933 --> 00:26:29,645
لقد فهمت
أنني يجب أن أتقاعد.

419
00:26:29,892 --> 00:26:32,759
فكرت في ذلك
منزل صغير في سان رافائيل،

420
00:26:32,895 --> 00:26:34,376
أنني بالفعل
تحدثت معك عن

421
00:26:34,427 --> 00:26:36,225
مع الشمس،
الميموزا وأشجار الزيتون.

422
00:26:36,276 --> 00:26:37,802
سنكون
مريحة للغاية هناك.

423
00:26:37,853 --> 00:26:39,739
سوف تساعدني
لكتابة مذكراتي.

424
00:26:39,805 --> 00:26:41,356
أشعر بذلك
أن تكون خاملاً، هذا كل شيء.

425
00:26:41,407 --> 00:26:43,073
انا بحاجة
لبدء حياة مختلفة.

426
00:26:43,146 --> 00:26:44,813
أريد أن أذهب إلى سان رافائيل.

427
00:26:44,956 --> 00:26:48,305
للذهاب إلى هناك أو إلى مكان آخر،
أنت بحاجة إلى تصريح.

428
00:26:48,756 --> 00:26:49,764
يترك.

429
00:26:49,940 --> 00:26:51,943
لن تحصل على هذا المرور أبدًا.

430
00:26:52,282 --> 00:26:54,443
دالاديير، ماندل،
تم القبض عليهم جميعًا.

431
00:26:55,178 --> 00:26:57,662
كانوا
أعضاء الحكومة. ليس أنا.

432
00:26:57,987 --> 00:27:01,142
المارشال بيتان لا يستطيع ذلك
لا أهتم كثيرًا بجثتي القديمة.

433
00:27:02,563 --> 00:27:03,690
تعال.

434
00:27:04,535 --> 00:27:05,448
تعال.

435
00:27:16,183 --> 00:27:17,558
السيدة رايشنباخ.

436
00:27:25,865 --> 00:27:27,975
وقد حاصرت الشرطة
ملكية مونتيل،

437
00:27:28,142 --> 00:27:29,850
وقد اعتقلوا السيد بلوم.

438
00:27:30,094 --> 00:27:32,649
وهو في قلعة بوراسول،
بالقرب من كليرمون فيران.

439
00:27:32,753 --> 00:27:35,056
أحلامي
تم هدم السعادة الهادئة.

440
00:27:35,142 --> 00:27:38,267
لقد أقسمت أنه في يوم من الأيام،
ليون لا يستطيع الاستغناء عني.

441
00:27:38,433 --> 00:27:41,350
سير الأحداث
سوف يضع قسمي على المحك.

442
00:27:41,555 --> 00:27:42,750
أنت لست على القائمة.

443
00:27:42,801 --> 00:27:45,195
لكن تحقق! أنا كذلك
سكرتيرته وهو ينتظرني.

444
00:27:45,266 --> 00:27:46,594
هل يمكنك التحقق من فضلك؟

445
00:27:46,645 --> 00:27:47,746
لدي أوراق مهمة...

446
00:27:47,797 --> 00:27:49,257
السكرتير
ليس في القائمة.

447
00:27:49,308 --> 00:27:52,058
أنا جين رايشنباخ،
لدي أوراق سأعطيها له

448
00:27:52,139 --> 00:27:53,537
لا أستطيع السماح لك بالدخول!

449
00:27:53,588 --> 00:27:54,857
لكن هذا مستحيل!

450
00:27:54,908 --> 00:27:57,106
أنا أقول لك،
مهم جداً عندي أوراق

451
00:27:57,157 --> 00:27:58,127
هذا يكفي!

452
00:27:58,178 --> 00:28:00,198
أنا أطلب منك 5 دقائق.

453
00:28:00,303 --> 00:28:03,092
أنا لا أطلب منك أي شيء.
ماذا يكلفك؟

454
00:28:03,183 --> 00:28:04,933
كافٍ.
أنت لست على القائمة.

455
00:28:05,100 --> 00:28:06,065
مرحبًا.

456
00:28:06,354 --> 00:28:07,894
ما الذي تفعله هنا؟

457
00:28:08,017 --> 00:28:10,433
هذا الحارس يرفض
للسماح لي برؤية السيد بلوم،

458
00:28:10,484 --> 00:28:11,916
لأنني لست من العائلة.

459
00:28:12,058 --> 00:28:13,744
أتوسل إليك، من فضلك قل له.

460
00:28:14,433 --> 00:28:17,058
- أنا سكرتيرته.
- وهو يطيع الأوامر.

461
00:28:17,737 --> 00:28:20,154
تعال، أتوسل إليك رينيه،

462
00:28:20,277 --> 00:28:22,105
لدي فقط
حزمة ورسالة.

463
00:28:22,225 --> 00:28:24,350
لا أستطيع أخذ أي شيء.
الأعمال الانتقامية.

464
00:28:24,517 --> 00:28:27,337
أتوسل إليك،
أعطها له من أجلي. لو سمحت.

465
00:28:28,142 --> 00:28:31,009
حسنًا، اترك كل ذلك
في منزل Liboux الداخلي.

466
00:28:31,134 --> 00:28:34,430
لا أستطيع المخاطرة بالتفاقم
اعتقال والد زوجي.

467
00:28:35,496 --> 00:28:36,636
شكرا لك سيدي.

468
00:29:07,183 --> 00:29:08,225
شكرًا لك.

469
00:29:30,225 --> 00:29:31,642
- شكرًا لك.
- من فضلك اجلس هناك.

470
00:29:31,808 --> 00:29:32,850
شكرًا لك.

471
00:29:38,183 --> 00:29:39,225
مساء الخير.

472
00:29:40,183 --> 00:29:42,475
أعلم أنني لست كذلك
جزء من العائلة، ولكن...

473
00:29:42,839 --> 00:29:44,892
أعتقد
أنا شرعي. انا باق.

474
00:29:48,642 --> 00:29:49,725
كيف هذا؟

475
00:29:51,563 --> 00:29:52,806
إنه يشعر بالبرد.

476
00:29:53,131 --> 00:29:56,774
وهم ذاهبون لتثبيت
موقد وكهرباء له للعمل.

477
00:29:57,626 --> 00:29:59,767
هل تعلم عن
شقته في باريس؟

478
00:30:00,167 --> 00:30:01,479
لا، ماذا عن ذلك؟

479
00:30:01,644 --> 00:30:02,667
نهب.

480
00:30:02,759 --> 00:30:05,323
أوراق،
المستندات الشخصية والمراسلات.

481
00:30:05,454 --> 00:30:07,011
ذهب كل شيء إلى برلين.

482
00:30:07,456 --> 00:30:08,767
الكتب أيضا.

483
00:30:09,243 --> 00:30:10,548
إنه أمر فظيع.

484
00:30:10,912 --> 00:30:12,158
كيف يشعر؟

485
00:30:12,917 --> 00:30:14,071
هذا جيّد.

486
00:30:14,599 --> 00:30:17,454
انه ليس من النوع الذي
الشكوى أو الثقة في الآخرين.

487
00:30:18,053 --> 00:30:20,928
لكن اختفاء
وقد أثرت كتبه عليه كثيرا.

488
00:30:21,058 --> 00:30:23,433
أستطيع أن أتخيل. أنا أعلم
كم يقصدون بالنسبة له.

489
00:30:23,959 --> 00:30:26,678
لقد تركت الرسالة والحزمة
بالنسبة لك في حفل الاستقبال.

490
00:30:26,767 --> 00:30:28,850
هذه المرة، أنا أعول عليك.

491
00:31:11,053 --> 00:31:12,095
شكرًا لك.

492
00:31:12,723 --> 00:31:13,685
اسمعي يا رينيه، أنا...

493
00:31:13,736 --> 00:31:14,746
أنا أعلم.

494
00:31:14,886 --> 00:31:17,309
والد زوجي
يحتاج الجميع إلى الاستمرار.

495
00:31:17,360 --> 00:31:18,725
ضع شيئًا واحدًا في الاعتبار.

496
00:31:19,036 --> 00:31:20,345
أنا سويسري.

497
00:31:20,481 --> 00:31:23,302
يمكنني العودة جيدًا،
أهرب إلى بلدي،

498
00:31:23,548 --> 00:31:25,599
لكني أعرف ذلك
ليون بلوم يعتمد علي،

499
00:31:25,707 --> 00:31:27,055
مثلما أعتمد عليه،

500
00:31:27,153 --> 00:31:29,130
لأن إرادته
يعطيني القوة.

501
00:31:29,513 --> 00:31:32,349
والشجاعة أيضاً
لتحمل الانتظار.

502
00:31:50,183 --> 00:31:52,212
<i>الانتظار، الأمل،
وخيبة الأمل.</i>

503
00:31:53,264 --> 00:31:57,350
<i>أفكاري ومخيلتي تساعدني
لمشاركة حياتي اليومية معك.</i>

504
00:32:01,683 --> 00:32:04,392
<i>حتى أثناء وجودك بعيدًا،
حبنا يصبح أقوى.</i>

505
00:32:04,558 --> 00:32:07,517
<i>يغير طابعه،
من خلال المرور بالمحن.</i>

506
00:32:13,857 --> 00:32:16,274
<i>أنا أستمتع بانتظام
ساعات المشي.</i>

507
00:32:17,681 --> 00:32:19,585
<i>يظل مرافقي متحفظًا.</i>

508
00:32:19,986 --> 00:32:21,902
- مرحبا الكسندر.
- السيد بلوم.

509
00:32:22,100 --> 00:32:24,183
<i>إنه يتبعني
دون أن تزعجني.</i>

510
00:32:35,017 --> 00:32:36,058
شكرًا لك.

511
00:32:38,888 --> 00:32:41,239
غيابك
يثقل علي جسديا

512
00:32:43,021 --> 00:32:44,584
إلى حد الألم.

513
00:32:45,186 --> 00:32:46,560
قريبة جدا،

514
00:32:47,528 --> 00:32:48,959
وحتى الآن بعيدا.

515
00:32:50,295 --> 00:32:53,357
الوقت الذي لا نقضيه معًا
ليس مثل أي شيء آخر.

516
00:32:53,814 --> 00:32:55,508
هذا غير منطقي.

517
00:32:55,737 --> 00:32:57,159
أنا غير موجود.

518
00:33:08,933 --> 00:33:09,975
شكرًا لك.

519
00:33:14,183 --> 00:33:17,792
عزيزتي جانوت، في بعض الأحيان
أشعر بالإحباط الشديد.

520
00:33:18,877 --> 00:33:22,015
في أوقات الفوضى هذه،
لست أنا من يستحق الشفقة أكثر،

521
00:33:22,409 --> 00:33:25,784
ولكن في كثير من الأحيان، المسافة بيننا
يجعلني أشعر بالاكتئاب.

522
00:33:26,431 --> 00:33:27,806
ومع ذلك، يجب أن نكون سعداء.

523
00:33:48,558 --> 00:33:50,892
- لا أستطيع أن أفعل ذلك
- لتفعل ماذا؟

524
00:33:52,026 --> 00:33:54,081
لكي أكون ودودًا معك،
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

525
00:33:55,995 --> 00:33:58,261
انها ليست أكثر صعوبة
من إصلاح السلسلة.

526
00:33:58,373 --> 00:33:59,690
يصر والد زوجي.

527
00:33:59,765 --> 00:34:02,733
كلما طلب مني أن أحبك أكثر،
كلما أبعدني عنك.

528
00:34:02,873 --> 00:34:04,843
حول ذلك،
لا أستطيع أن أفعل أي شيء بالنسبة لك.

529
00:34:05,460 --> 00:34:07,685
ستقول أنك كذلك
زعلان مني في شيء

530
00:34:08,280 --> 00:34:09,991
رقم لماذا تعتقد ذلك؟

531
00:34:10,558 --> 00:34:11,892
لا أعرف.

532
00:34:12,722 --> 00:34:14,767
أعتقد أنك كذلك
خائفة من شيء عني.

533
00:34:14,933 --> 00:34:16,142
بالتأكيد لا.

534
00:34:16,464 --> 00:34:19,425
ولكن هذه العلاقة
تدعي أنك مع ليون...

535
00:34:19,495 --> 00:34:21,305
أنا لا أحب
الصورة التي تعرضها.

536
00:34:21,417 --> 00:34:22,776
لكن أية صورة؟

537
00:34:23,190 --> 00:34:25,268
من يزعجه؟
هل يزعجك؟

538
00:34:25,435 --> 00:34:27,595
أصدقائك أو
ابنتك؟ لا أهتم.

539
00:34:28,009 --> 00:34:29,448
لا، هذا ليس كل شيء.

540
00:34:29,685 --> 00:34:31,182
ثم ما هو؟

541
00:34:31,483 --> 00:34:32,612
تفضل.

542
00:34:33,392 --> 00:34:35,183
أنت لست غيورًا، أليس كذلك؟

543
00:34:35,719 --> 00:34:37,048
بالطبع لا!

544
00:34:42,365 --> 00:34:45,232
لا، أجدك...

545
00:34:45,752 --> 00:34:47,061
مزعج.

546
00:34:50,740 --> 00:34:52,396
وشكرا لكم، كل نفس.

547
00:34:57,715 --> 00:34:59,433
أحب أن أراك نائما.

548
00:35:00,535 --> 00:35:02,475
أتخيلك مستلقياً هناك

549
00:35:02,610 --> 00:35:06,129
فمك مفتوح قليلا، و
أسمع تنفسك المستمر.

550
00:35:07,657 --> 00:35:09,240
الآن أنا نادم

551
00:35:09,415 --> 00:35:12,181
عدم الاستفادة بشكل أفضل
من تلك اللحظات الثمينة

552
00:35:12,456 --> 00:35:15,665
في كثير من الأحيان ينام
بدلاً من أن أشاهدك تحلم.

553
00:35:18,329 --> 00:35:20,975
تكتب لي رسائل
مثل تلميذ، ليون،

554
00:35:21,407 --> 00:35:24,157
اخبرني
بأنني شبابك،

555
00:35:25,431 --> 00:35:27,097
لكن الشباب بداخلك.

556
00:35:28,599 --> 00:35:30,412
ليس لدي أي علاقة به.

557
00:35:31,034 --> 00:35:34,443
وقوتك التي
أفتقد الكثير، وهذا دليل على ذلك.

558
00:35:34,725 --> 00:35:35,767
جانوت بلدي،

559
00:35:36,042 --> 00:35:38,701
حتى رؤيتك
من بعيد يحركني بعمق.

560
00:35:39,017 --> 00:35:41,475
أفكر في شقك المظلل.

561
00:35:43,224 --> 00:35:46,294
أدير يدي
العشب الناعم ووضع فمي

562
00:35:46,475 --> 00:35:48,100
على الطحلب المجعد الخاص بك.

563
00:35:49,630 --> 00:35:50,767
ربما أنا؟

564
00:36:08,433 --> 00:36:09,558
ماذا؟

565
00:36:11,019 --> 00:36:13,589
يريدون أن يأخذوا بلوم إلى المحكمة؟

566
00:36:14,408 --> 00:36:15,667
حلم بيتان.

567
00:36:15,766 --> 00:36:17,923
اجعله يبدو
المسؤول عن الحرب.

568
00:36:24,183 --> 00:36:25,225
إسباني.

569
00:36:26,055 --> 00:36:27,267
ماذا يا "إسباني"؟

570
00:36:27,400 --> 00:36:29,986
انه يحتاج تماما
صموئيل سبانين كمحاميه.

571
00:36:30,229 --> 00:36:33,761
أنا صديق زوجته،
عرفتهم عندما كنت مع زوجي الأول.

572
00:36:33,894 --> 00:36:35,370
هل تعرف أين تصل إليه؟

573
00:36:35,469 --> 00:36:38,557
لا، أعرف ذلك
سيمون وهو يعيش في كليرمون فيران.

574
00:36:38,609 --> 00:36:41,906
انها ليست بعيدة جدا من هنا.
سبب وجيه لاختياره.

575
00:36:44,245 --> 00:36:46,929
أنا بحاجة تماما
الإذن بزيارته.

576
00:36:47,163 --> 00:36:49,756
أخبرهم بذلك
ليون يحتاجك لمحاكمته.

577
00:36:50,248 --> 00:36:52,577
نعم هذا
ما اعتقدت. شكرًا لك.

578
00:36:52,834 --> 00:36:55,115
تطبيق،
ليس لديك ما تخسره.

579
00:37:02,808 --> 00:37:03,933
نعم، ادخل.

580
00:37:06,379 --> 00:37:08,350
السيدة ليبوكس
أعطاني هذا لك.

581
00:37:08,517 --> 00:37:09,558
اه.

582
00:37:13,205 --> 00:37:15,275
افتحه،
ربما هذه أخبار جيدة.

583
00:37:22,800 --> 00:37:23,842
و؟

584
00:37:26,478 --> 00:37:28,573
أذن
لزيارة قلعة بوراسول.

585
00:37:29,097 --> 00:37:30,792
- شكرًا لك!
- لماذا "شكرا"؟

586
00:37:31,365 --> 00:37:33,682
لأن لدي
إذن من القسم.

587
00:37:34,271 --> 00:37:36,017
ولكن كان لدي
لا علاقة لها به.

588
00:37:36,686 --> 00:37:37,716
أنا أعلم،

589
00:37:38,120 --> 00:37:39,466
لكني سعيد.

590
00:37:39,919 --> 00:37:41,555
وهذا يسعدني
لأقول شكرا لك.

591
00:37:41,770 --> 00:37:42,802
ربما أنا؟

592
00:37:43,792 --> 00:37:46,015
إنه لطف منك
لتشاركني فرحتك.

593
00:37:47,090 --> 00:37:48,392
و ليون.

594
00:37:49,293 --> 00:37:50,558
و ليون.

595
00:37:51,128 --> 00:37:53,690
أكتب له بسرعة
سأغادر خلال 15 دقيقة.

596
00:37:53,870 --> 00:37:54,975
حبي,

597
00:37:56,143 --> 00:37:59,100
الخميس القادم سوف نرى
نهاية عقوبتنا

598
00:38:01,493 --> 00:38:04,100
لقد تلقيت الرسالة للتو
من القسم،

599
00:38:04,212 --> 00:38:06,525
الذي يعطيني
وأخيرا حق الزيارة.

600
00:38:07,305 --> 00:38:10,993
لا أعرف إذا كنا سنكون قادرين
لأفعل كل ما كتبته لي عنه،

601
00:38:11,368 --> 00:38:13,267
لأنها سكرتيرتك

602
00:38:13,433 --> 00:38:15,017
الذي سوف تستقبله.

603
00:38:22,545 --> 00:38:24,392
- والمفتاح؟
- غير مقفل.

604
00:38:34,847 --> 00:38:36,683
- جانوت.
- حبي المسكين.

605
00:38:36,850 --> 00:38:38,183
جانوت بلدي.

606
00:38:38,839 --> 00:38:41,017
لقد اشتقت لك كثيرا.

607
00:38:41,495 --> 00:38:43,456
- يا جانوت...
- كثيرا!

608
00:38:48,058 --> 00:38:49,526
أنت كريهة الرائحة، بلوم!

609
00:38:50,269 --> 00:38:52,895
لا أستطيع تقبيل رجل
من هو قذر جدا وغير حليق.

610
00:38:59,244 --> 00:39:00,702
أيها السادة، من فضلكم.

611
00:39:00,799 --> 00:39:03,072
هل تعرف من
هو ليون بلوم؟

612
00:39:03,947 --> 00:39:07,104
إنه بفضله،
إجازات مدفوعة الأجر، لذلك دعونا نتحرك!

613
00:39:13,881 --> 00:39:15,964
لا بأس أيها السادة،
يمكنك الذهاب الآن.

614
00:39:16,683 --> 00:39:17,725
شكرًا لك.

615
00:39:25,451 --> 00:39:27,116
حسنا، هيا.
دورك الآن.

616
00:39:29,308 --> 00:39:32,623
هيا، لا تكون خجولة جدا.
لن أقفز عليك!

617
00:39:32,865 --> 00:39:35,162
- وهذا أمر مؤسف.
- سنرى ذلك لاحقا.

618
00:39:35,321 --> 00:39:37,087
هيا، في الحمام الآن!

619
00:39:37,267 --> 00:39:38,767
السيد بلوم، في الحمام!

620
00:39:39,462 --> 00:39:40,808
الماء الدافئ.

621
00:39:46,350 --> 00:39:48,433
وبما أنني هنا،
هذه هي المرة الأولى.

622
00:39:48,600 --> 00:39:49,881
- هل هذا صحيح؟
- نعم.

623
00:39:50,756 --> 00:39:52,183
عندما تكون من أنت،

624
00:39:52,287 --> 00:39:54,725
انها ليست صعبة للغاية
أن يكون لديك القليل من السلطة.

625
00:39:54,892 --> 00:39:56,808
- هل تعتقد ذلك؟
- نعم.

626
00:39:59,784 --> 00:40:02,683
- متى يأتي سبانيين؟
- ينبغي أن يكون هنا غدا.

627
00:40:03,987 --> 00:40:06,776
لقد حصلنا أنا ورينيه على غرفة له
في منزل Liboux الداخلي.

628
00:40:07,267 --> 00:40:08,600
غدا سأقص شعرك.

629
00:40:08,735 --> 00:40:11,642
- هل تعرف كيف تفعل ذلك أيضا؟
- أستطيع أن أفعل أشياء كثيرة.

630
00:40:11,836 --> 00:40:14,073
توقف عن العبث،
ربما أقطع حلقك

631
00:40:14,173 --> 00:40:16,350
هذا مستحيل،
أنت ملاكي الحارس.

632
00:40:16,517 --> 00:40:18,100
كما تعلمون، لا أحد يعرف أبدا.

633
00:40:20,227 --> 00:40:22,017
هذا كل شيء، هل أنا نظيف الآن؟

634
00:40:22,183 --> 00:40:23,808
- نعم.
- هل تحبني الآن؟

635
00:40:23,975 --> 00:40:26,308
نعم،
أنت مرغوب فيه تمامًا.

636
00:40:27,967 --> 00:40:30,100
- هل لديك المستندات الخاصة بي؟
- نعم.

637
00:40:30,334 --> 00:40:34,396
النقد الرئيسي الذي سوف تحصل عليه هو
أنك لم تستعد للحرب.

638
00:40:36,267 --> 00:40:38,850
لدي دليل هنا

639
00:40:39,433 --> 00:40:42,850
ولم تكن عملية إعادة التسلح هذه بهذه القوة من قبل
كما كان الحال في ظل الجبهة الشعبية،

640
00:40:43,440 --> 00:40:45,558
على عكس
في ظل الحكومات السابقة.

641
00:40:45,662 --> 00:40:48,354
واحد منهم كان
المارشال بيتان وزيرا للحرب.

642
00:40:48,475 --> 00:40:52,642
وكان هو الذي دفع من خلال
التصويت على خفض الميزانية العسكرية.

643
00:40:52,808 --> 00:40:54,433
سأدرس كل ذلك، شكرًا لك.

644
00:40:54,964 --> 00:40:57,331
لكن ليس لدي إمكانية الوصول
لجميع الوثائق.

645
00:40:57,482 --> 00:40:59,815
والتحقيق
متحيز، وهذا واضح.

646
00:40:59,975 --> 00:41:01,017
على أية حال،

647
00:41:01,107 --> 00:41:03,683
المارشال بالفعل
أعلنني مذنباً، لذا...

648
00:41:03,850 --> 00:41:04,892
مذنب,

649
00:41:05,810 --> 00:41:07,264
ولكن لا يزال على قيد الحياة.

650
00:41:07,462 --> 00:41:09,050
ماذا تقصد؟

651
00:41:10,642 --> 00:41:11,683
الخاص بك...

652
00:41:12,181 --> 00:41:13,808
- صديقك ماكس دورموي.
- ماذا؟

653
00:41:13,975 --> 00:41:15,790
- لقد قُتل.
- ماذا؟

654
00:41:20,581 --> 00:41:22,540
قنبلة
تحت سريره في أحد الفنادق.

655
00:41:23,595 --> 00:41:26,510
هناك حديث عن مجموعة من
أعضاء سابقون في La Cagoule.

656
00:41:34,040 --> 00:41:35,160
مرحبًا.

657
00:41:35,273 --> 00:41:36,393
مرحبًا.

658
00:41:36,477 --> 00:41:37,665
لقد غادر بلوم.

659
00:41:37,782 --> 00:41:40,267
ماذا؟ ماذا تقصد،
"اليسار"؟ هل تم إطلاق سراحه؟

660
00:41:40,433 --> 00:41:43,808
لا، لقد كان
تم تعيينه لـ Fort Portalet.

661
00:41:43,975 --> 00:41:46,808
ماذا؟ لكن لماذا؟ أين هذا؟

662
00:41:47,619 --> 00:41:49,045
في جبال البرانس.

663
00:41:51,478 --> 00:41:52,490
هناك،

664
00:41:53,055 --> 00:41:54,467
أسفل باو.

665
00:41:55,027 --> 00:41:57,121
اه نعم،
هذه هي الحدود الاسبانية.

666
00:41:57,850 --> 00:41:59,433
مع دالادييه وجاميلين.

667
00:41:59,537 --> 00:42:02,015
جورج ماندل و
الجنرال ويغان موجود بالفعل هناك.

668
00:42:03,009 --> 00:42:07,914
المارشال سوف يحكم على المتهمين
للاحتجاز في مكان محصن.

669
00:42:30,350 --> 00:42:31,892
- مرحبا يا سيدات.
- السادة المحترمون.

670
00:42:32,201 --> 00:42:35,017
- الدخول إلى الحصن محظور.
- نعم نعرف.

671
00:42:35,183 --> 00:42:37,558
نأتي للزيارة
شخص معتقل.

672
00:42:37,686 --> 00:42:39,154
هل لديك تصاريح؟

673
00:42:40,393 --> 00:42:41,435
لا.

674
00:42:41,558 --> 00:42:44,409
مستحيل في تلك الحالة.
جنودي سوف يرافقونك إلى الخلف.

675
00:42:44,515 --> 00:42:47,182
إسمع يا سيدي، أنا
سكرتير السيد ليون بلوم،

676
00:42:47,308 --> 00:42:50,690
لدي أوراق مهمة لأعطيها له
أود فقط أن أراه للحظة.

677
00:42:50,779 --> 00:42:52,404
سيداتي، من فضلك.

678
00:42:54,918 --> 00:42:56,142
جيد جدا.

679
00:42:57,340 --> 00:42:59,965
- سوف نعود.
- بتصريح.

680
00:43:03,350 --> 00:43:05,892
السيدة بريتي بياتريس
للسجين ماندل.

681
00:43:06,112 --> 00:43:08,654
السيد أبراموفيتز ومحاميه.

682
00:43:08,756 --> 00:43:10,645
وأنا، أنت لم تتصل بي.

683
00:43:11,498 --> 00:43:12,733
من أنت؟

684
00:43:12,892 --> 00:43:14,808
بابا ديالو
خادم السيد ماندل.

685
00:43:15,134 --> 00:43:17,683
أنا لم أتصل بك
لأن تصريحك معلق.

686
00:43:17,850 --> 00:43:20,308
ولماذا
جورج ماندل بحاجة إلى خادم؟

687
00:43:20,359 --> 00:43:21,895
إنه مدان مثل أي شخص آخر.

688
00:43:21,985 --> 00:43:23,329
يحكم بدون محاكمة.

689
00:43:23,394 --> 00:43:25,995
لا يمكنك أن تسمي ذلك إدانة
أنت تعرف ذلك جيدًا.

690
00:43:26,046 --> 00:43:27,395
وأريد أن أرى والدي.

691
00:43:28,186 --> 00:43:30,015
ليس لدي ابنة ماندل.

692
00:43:30,170 --> 00:43:32,222
وهي على أوراقي.
أنا معلمها.

693
00:43:34,395 --> 00:43:36,603
"بولشيسي بياتريكس،
المعروفة باسم بريتي بياتريس،"

694
00:43:36,857 --> 00:43:38,767
من الكوميدي فرانسيز.

695
00:43:39,428 --> 00:43:41,342
ووالدتها؟
أليس لديها أم؟

696
00:43:41,435 --> 00:43:44,060
أنت هنا
لإصدار تصاريح الزيارة لنا،

697
00:43:44,202 --> 00:43:45,522
لا لمحاضرات لنا.

698
00:43:46,274 --> 00:43:48,515
زيارة واحدة في اليوم،
لا تزيد عن ساعة.

699
00:43:49,482 --> 00:43:50,424
السيدة بلوم

700
00:43:50,475 --> 00:43:54,021
السيدة رايشنباخ
السيدة رينود والآنسة مابير.

701
00:43:54,642 --> 00:43:55,634
أنت؟

702
00:43:55,685 --> 00:43:57,685
كريستيان مابير,
سكرتير بول رينود.

703
00:43:57,776 --> 00:43:58,860
ربما أنا؟

704
00:43:59,185 --> 00:44:01,321
أنا كذلك
زوجة بول رينود الشرعية.

705
00:44:02,985 --> 00:44:05,876
لقد كتبت أنك كنت
في عملية الطلاق.

706
00:44:05,954 --> 00:44:08,287
لهذا السبب
لقد قمت بهذه الرحلة الطويلة.

707
00:44:10,248 --> 00:44:11,485
هنا.

708
00:44:20,183 --> 00:44:21,225
شكرًا لك.

709
00:44:21,600 --> 00:44:22,642
مرحبًا.

710
00:44:24,017 --> 00:44:25,058
شكرًا لك.

711
00:44:26,225 --> 00:44:27,267
بالترتيب.

712
00:45:18,251 --> 00:45:19,985
وأخيرا، هنا أنت.

713
00:45:23,290 --> 00:45:25,017
هل سمعت من روبرت؟

714
00:45:25,152 --> 00:45:28,516
رسالة بين حين وآخر،
عندما لا تضيع على طول الطريق.

715
00:45:28,725 --> 00:45:30,475
يفكر فيك كثيرا.

716
00:45:30,818 --> 00:45:33,600
سجنه
لا يمكن أن يكون أفضل بكثير.

717
00:45:33,774 --> 00:45:35,690
- إنه جندي، الأمر مختلف.
- نعم.

718
00:45:35,850 --> 00:45:37,642
- هم في مجموعة.
- نعم هذا صحيح.

719
00:45:38,009 --> 00:45:39,938
يا جانوت،
أنت حقا تفكر في كل شيء.

720
00:45:40,058 --> 00:45:41,350
إنها ليست قهوة حقيقية.

721
00:45:41,517 --> 00:45:42,892
سوف نتظاهر.

722
00:45:43,009 --> 00:45:44,938
على الأقل نشربه معًا.

723
00:45:46,518 --> 00:45:49,838
كمكان لقضاء العطلات، لا يمكن للمرء أن يفعل ذلك
تخيل موقعًا أكثر أصالة.

724
00:45:49,983 --> 00:45:51,816
أجد ذلك
رائع هذا المشهد

725
00:45:51,877 --> 00:45:52,822
بالتأكيد.

726
00:45:52,885 --> 00:45:54,387
لو لم يكن هذا سجناً

727
00:45:54,437 --> 00:45:57,127
يمكنك القول
"يفضي إلى الكآبة" و "الرومانسية".

728
00:45:57,225 --> 00:45:59,928
وبالمناسبة، ألفريد دي فينيي
كان قائد هذا الحصن.

729
00:46:00,058 --> 00:46:01,865
هل تعلم
لماذا أرسلوك هنا؟

730
00:46:01,958 --> 00:46:04,678
لإذلالي، رينيه.
لإذلالنا جميعاً.

731
00:46:04,807 --> 00:46:06,474
ماندل، رينود، والآخرون.

732
00:46:06,767 --> 00:46:10,892
من خلال معاملتنا مثل الكلاب،
فيشي يضمن تراجعنا.

733
00:46:11,290 --> 00:46:12,808
تعتقد
سيحدث، هذه المحاكمة؟

734
00:46:12,912 --> 00:46:13,954
بالتأكيد.

735
00:46:14,092 --> 00:46:16,806
إذا لم يكن الأمر كذلك، فقد فعلوا ذلك بالفعل
لقد قاموا بترحيلنا إلى ألمانيا.

736
00:46:17,240 --> 00:46:19,435
هكذا قال ماندل...

737
00:46:19,568 --> 00:46:22,264
يعتقد أنهم لن يفعلوا ذلك أبدًا
سلمونا للألمان.

738
00:46:22,990 --> 00:46:24,514
هل تتحدث مع ماندل؟

739
00:46:24,623 --> 00:46:26,808
نعم هذا
مفاجأة بالنسبة لنا أيضا.

740
00:46:27,448 --> 00:46:30,443
ولكن يجب أن أقول أننا
نقدر بعضنا البعض كثيرا.

741
00:46:32,511 --> 00:46:34,069
لا علاقة حميمة، ولكن...

742
00:46:34,681 --> 00:46:36,201
الكثير من الاحترام.

743
00:46:40,086 --> 00:46:42,294
- بلوم، صديقك الجديد؟
- نعم.

744
00:46:42,431 --> 00:46:44,392
ليس سيئا، قهوتك.

745
00:46:44,558 --> 00:46:46,095
لقد صنعتها بالحب.

746
00:46:49,548 --> 00:46:51,464
لكنني ترددت
لإعطائها له.

747
00:46:51,646 --> 00:46:54,368
نعم.
أثبت أنك مخطئ، سيحب ذلك.

748
00:46:54,517 --> 00:46:56,696
يحب كل شيء
الذي يأتي منك.

749
00:47:01,350 --> 00:47:02,892
انتظر، انتظر.

750
00:47:04,142 --> 00:47:06,157
.لا تتحرك امسك هذا بالنسبة لي.

751
00:47:08,725 --> 00:47:09,767
كلود!

752
00:47:12,808 --> 00:47:14,350
- ما هذا؟
- كلود!

753
00:47:14,517 --> 00:47:16,475
لماذا هي
تحمل ذلك؟

754
00:47:18,183 --> 00:47:19,225
بياتريس!

755
00:47:20,142 --> 00:47:21,475
يا إلاهي!

756
00:47:23,720 --> 00:47:27,100
كليمنصو هو معلمه،
لا يبتعد أبدًا عن جانبه.

757
00:47:27,267 --> 00:47:29,907
لقد عهد لي بذلك
حتى أتمكن من تلميعه قليلاً.

758
00:47:30,701 --> 00:47:33,188
إنهم يتحدثون في السياسة
طوال اليوم، هناك.

759
00:47:33,393 --> 00:47:35,122
لكن الله يعلم
إنهم معارضون.

760
00:47:35,210 --> 00:47:37,018
ماندل على اليمين
وبلوم على اليسار.

761
00:47:37,100 --> 00:47:41,017
نعم، ولكنهم يشتركون في الرعب
الانهزامية والرغبة في المقاومة.

762
00:47:41,143 --> 00:47:43,518
- نعم، والشعور...
- روح الدعابة.

763
00:47:43,665 --> 00:47:46,673
نعم كنت أقصد شيئا آخر
أردت أن أتحدث عن...

764
00:47:46,759 --> 00:47:49,931
الشعور بالواجب المدني والالتزام
لقيم الجمهورية.

765
00:47:50,017 --> 00:47:52,392
- بلوم ليس لديه روح الدعابة؟
- بالتأكيد يفعل

766
00:47:52,573 --> 00:47:55,690
نعم ولكن
في الظروف الحالية..

767
00:48:01,776 --> 00:48:04,017
- لا مزيد من السكر.
- أحسب ذلك بنفس القدر.

768
00:48:04,087 --> 00:48:05,744
هناك هؤلاء
ومن يستفيد منه.

769
00:48:05,808 --> 00:48:08,225
هل تعرف من يأكلها؟
تلك من البوابة.

770
00:48:08,337 --> 00:48:10,619
بسبب هؤلاء السياسيين
نحن في هذه الفوضى.

771
00:48:10,690 --> 00:48:12,316
لقد حصلوا
الكثير لتناول الطعام، في الحصن.

772
00:48:12,475 --> 00:48:15,100
اليهودي بلوم وزمرته
يعيشون مثل الأمراء هناك،

773
00:48:15,225 --> 00:48:16,818
ونحن،
نقوم بتشديد الأحزمة.

774
00:48:16,933 --> 00:48:18,683
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

775
00:48:18,850 --> 00:48:20,933
ليس لديك أي خجل؟
وصغيرك؟

776
00:48:21,022 --> 00:48:23,443
شكرا لمن يفعل
الذهاب إلى المدرسة حتى سن 14؟

777
00:48:23,532 --> 00:48:26,365
والرواتب ترتفع
ربما هذا ليس بلوم؟

778
00:48:26,517 --> 00:48:28,881
طبعا زوجاتهم
لديك لهم كعملاء.

779
00:48:28,970 --> 00:48:30,553
لا مزيد من السكر،
لا أستطيع مساعدته.

780
00:48:30,642 --> 00:48:33,173
إذا لم يكن خطأ بلوم،
فمن هو؟

781
00:48:41,558 --> 00:48:42,604
سيدتي،

782
00:48:43,167 --> 00:48:45,850
- هل سمعت؟
- نعم سمعت ذلك.

783
00:48:46,065 --> 00:48:48,464
هذا توقيت سيء،
لقد جئت للحصول على بعض السكر.

784
00:48:49,089 --> 00:48:50,423
ولكن سمعت.

785
00:48:51,026 --> 00:48:53,683
أردت أن أشكرك
لما قلته.

786
00:48:54,580 --> 00:48:57,424
لا تولي اهتماما.
يقولون أي شيء في القرية.

787
00:48:57,517 --> 00:49:01,260
لقد انجرفت
لأنني "ناشطة".

788
00:49:02,963 --> 00:49:04,922
وأنا كذلك
صديقة ليون بلوم.

789
00:49:06,209 --> 00:49:08,626
الناس مثلي،
نحن مدينون له بالكثير.

790
00:49:08,966 --> 00:49:12,308
نحن لا ننسى،
نحن نعرف ما فعله لفرنسا.

791
00:49:12,917 --> 00:49:16,401
فقط في حالة، سأفعل
ما هو ضروري. وزوجي أيضا.

792
00:49:16,690 --> 00:49:20,225
أنا أعرف الجبال
والممرات إلى إسبانيا.

793
00:49:21,714 --> 00:49:23,589
أريد أن أتحدث عن مشروع.

794
00:49:26,626 --> 00:49:30,307
التقيت بأحد مقاتلي SFIO،
[الفرع الفرنسي لصحيفة الدولية]

795
00:49:30,475 --> 00:49:32,881
من هو على اتصال مع
شبكة من المهربين.

796
00:49:33,425 --> 00:49:35,294
جانوت بلدي،
ماذا كنت تفكر؟

797
00:49:35,404 --> 00:49:38,052
لكن لديهم
الممرات إلى إسبانيا. انها قريبة جدا.

798
00:49:38,798 --> 00:49:43,089
إنها تقترح ذلك
تنظيم الهروب الأسبوع المقبل.

799
00:49:43,233 --> 00:49:45,316
ولكن هذا
مستحيل! |المحاكمة...

800
00:49:45,475 --> 00:49:47,225
لكن هذه المحاكمة مزورة.

801
00:49:47,392 --> 00:49:50,225
أنت تقول ذلك بنفسك.
لقد تم إدانتك بالفعل.

802
00:49:50,423 --> 00:49:51,392
استمع،

803
00:49:51,673 --> 00:49:53,274
المحاكمة التي يستعدون لها،

804
00:49:53,360 --> 00:49:55,435
ليس ضد بلوم،
ولكن ضد الجمهورية.

805
00:49:55,975 --> 00:49:58,975
وإذا تعرضت الجمهورية للهجوم،
وسيكون، على ما أعتقد،

806
00:49:59,142 --> 00:50:00,558
لا أستطيع أن أهجر.

807
00:50:00,725 --> 00:50:03,267
يجب أن أكون في منصبي.
لا بد لي من القتال،

808
00:50:03,433 --> 00:50:05,357
كشاهد وكمدافع.

809
00:50:06,425 --> 00:50:08,448
عيد الميلاد، 1941

810
00:50:10,017 --> 00:50:13,267
خياط من القرية
صنعتها لك سرا.

811
00:50:13,433 --> 00:50:14,767
وهي مصنوعة حسب الحجم.

812
00:50:15,767 --> 00:50:17,323
انها لفصل الشتاء.

813
00:50:17,839 --> 00:50:21,433
من الأفضل أن يكون الأمر أبسط،
ولكن تم ضبط آلتها على قماش الجاكار.

814
00:50:21,600 --> 00:50:26,350
على أية حال، إنه لطيف ودافئ.
لا رفاهية مع هذا الطقس.

815
00:50:26,517 --> 00:50:28,267
لدي شيء أيضا.

816
00:50:28,683 --> 00:50:32,017
لست متأكدا إذا كنت ترغب في ذلك،
ولكن هذا سوف يتناسب مع السترة.

817
00:50:33,308 --> 00:50:34,808
قبعة صغيرة، لم أجرؤ.

818
00:50:35,558 --> 00:50:39,892
صحيح أن الجبال
تتعلق بالتزلج أكثر من السجن.

819
00:50:40,642 --> 00:50:43,558
انتظر. أنا أيضًا،
لدي شيء لك.

820
00:50:44,433 --> 00:50:45,475
نعم.

821
00:50:47,274 --> 00:50:49,026
هدية من الصليب الأحمر.

822
00:50:52,558 --> 00:50:56,267
والكتب،
مسروقة من المكتبة.

823
00:50:56,410 --> 00:50:57,725
هذا هو لك.

824
00:50:58,225 --> 00:51:00,850
أغاني بيليتيس،
بواسطة بيير لويس.

825
00:51:01,225 --> 00:51:02,892
"هذا الكتاب الصغير من الحب القديم

826
00:51:03,058 --> 00:51:05,308
"مخصص بكل احترام

827
00:51:05,475 --> 00:51:07,308
"للشابات
لمجتمع الغد."

828
00:51:07,475 --> 00:51:09,120
لكن هذا قذر، أليس كذلك؟

829
00:51:09,600 --> 00:51:13,975
هل هذا هو المكان الذي تجد فيه الإلهام؟
رسائلك العاطفية من بوراسول؟

830
00:51:14,142 --> 00:51:18,446
مُطْلَقاً. تم إملاء هذه الرغبات
فقط من خلال المشاعر التي تلهمني.

831
00:51:18,558 --> 00:51:20,058
هذا لك.

832
00:51:20,850 --> 00:51:22,975
إنها طبعة بون مارشيه.

833
00:51:24,029 --> 00:51:25,928
شكرا لك الأب.
إنها هدية جميلة.

834
00:51:26,017 --> 00:51:29,623
على أية حال، ألفريد دي فينيي
هو أدب الجندي.

835
00:51:29,693 --> 00:51:31,850
هل تتذكر
موت الذئب؟

836
00:51:32,778 --> 00:51:35,392
نعم النهاية
أمر رائع، استمع.

837
00:51:35,808 --> 00:51:39,392
"أنين، بكاء،
الصلاة، هي جبانة أيضًا.

838
00:51:39,740 --> 00:51:42,725
"نفذ أمرك
مهمة طويلة وثقيلة بقوة.

839
00:51:42,892 --> 00:51:45,433
"على الطريق الذي
لقد اختار القدر لك.

840
00:51:45,857 --> 00:51:48,940
"ثم، مثلي، تعاني،

841
00:51:49,475 --> 00:51:51,076
"ويموت دون أن يتكلم".

842
00:51:53,100 --> 00:51:54,467
هذا ليس سيئا للغاية.

843
00:51:54,767 --> 00:51:55,935
هذا صحيح.

844
00:51:56,267 --> 00:51:59,642
إنها أبهى قليلاً،
لكنها لا تفتقر إلى العظمة.

845
00:52:00,350 --> 00:52:02,183
هيا، التقاط صورة بالنسبة لي.

846
00:52:02,517 --> 00:52:03,865
- اعذرني؟
- صورة.

847
00:52:07,808 --> 00:52:10,392
"طالب مجتهد
لقد حظيت كاثرين بفترة جيدة."

848
00:52:10,558 --> 00:52:13,017
هذا جيد، يجب أن تكون سعيدا.

849
00:52:13,767 --> 00:52:16,017
إنها ناضجة جدًا،
طفل قوي جدا.

850
00:52:16,104 --> 00:52:17,893
لقد فهمت
بأن والدها سجين

851
00:52:17,972 --> 00:52:19,841
وأن جدها
مهدد أيضا.

852
00:52:19,892 --> 00:52:21,253
هل ما زالت في جنيف؟

853
00:52:21,517 --> 00:52:24,183
مع والدي. و
وستبقى هناك حتى...

854
00:52:24,350 --> 00:52:25,829
حتى ماذا؟

855
00:52:28,058 --> 00:52:30,267
حتى ينتهي كل هذا.

856
00:52:32,142 --> 00:52:33,183
اه نعم؟

857
00:52:33,892 --> 00:52:36,392
لأنك ترى
نهاية لهذه الكارثة؟

858
00:52:36,558 --> 00:52:38,142
لكنني، لا أرى أي شيء.

859
00:52:40,081 --> 00:52:42,998
نحن هنا. ننتظر، ننتظر.

860
00:52:45,517 --> 00:52:47,557
ليس لدي أخبار من أحد.

861
00:52:48,558 --> 00:52:50,267
وليس من زوجي
ولا من ابني

862
00:52:58,197 --> 00:53:00,989
هل أتيت إلى العروض الأولى؟
مع زوجك السابق المحامي؟

863
00:53:01,142 --> 00:53:03,600
- كم هي أنيقة!
- نعم، كان يحب المسرح.

864
00:53:04,975 --> 00:53:08,212
بدون هذه القوانين المعادية لليهود،
سأكون في الكوميدي فرانسيز.

865
00:53:10,058 --> 00:53:11,267
السيدة كوليت.

866
00:53:12,475 --> 00:53:13,850
مساء الخير، سيدة رايشنباخ.

867
00:53:14,017 --> 00:53:15,670
- مساء الخير.
- مساء الخير سيدة بلوم.

868
00:53:15,767 --> 00:53:17,560
مساء الخير سيدة ماندل.

869
00:53:18,808 --> 00:53:20,967
هل أردت رؤيتنا يا كوليت؟

870
00:53:21,275 --> 00:53:24,680
ابن عمي، البستاني في الحصن،
أخبرني أن السجناء قد غادروا.

871
00:53:26,850 --> 00:53:28,696
إنهم عائدون إلى أوفيرني.

872
00:53:29,475 --> 00:53:32,100
أعتقد السيد ماندل
لن يأتي في الرحلة

873
00:53:34,058 --> 00:53:37,475
لكن جورج سوف يتبعه،
سيكون العربة الثانية.

874
00:53:37,975 --> 00:53:40,808
بلوم يخضع للمحاكمة بتهمة
عدم الاستعداد للحرب.

875
00:53:41,058 --> 00:53:43,873
الخطوة التالية ستكون ل
ماندل الذي أراد أن يعلن ذلك.

876
00:53:51,501 --> 00:53:55,735
لسوء الحظ، ليس لدي سوى غرفة واحدة ل
أنت والسيدة رايشنباخ. هل سيكون ذلك على ما يرام؟

877
00:53:56,032 --> 00:53:58,142
هذا ليس ما
اتفقنا على الهاتف.

878
00:53:58,360 --> 00:54:02,078
آسف، ولكن هذا كل ما تبقى لي،
ولن تجده في أي مكان آخر.

879
00:54:02,258 --> 00:54:06,164
تم الاعتداء على الفندق بسبب
المحاكمة. الصحفيين في كل مكان.

880
00:54:06,767 --> 00:54:10,556
الفرنسيون والأمريكيون والألمان.

881
00:54:10,845 --> 00:54:14,259
الليلة الساعة 8 مساءً للجميع
سيكون في غرفة الطعام

882
00:54:14,805 --> 00:54:16,893
السيدة جميلين، السيدة زي
والسيدة لاشامبر،

883
00:54:16,943 --> 00:54:18,935
زوجة السابق
سكرتير القوة الجوية.

884
00:54:18,985 --> 00:54:20,469
هل تعرف كيف من هي؟

885
00:54:20,547 --> 00:54:21,924
لا، ينبغي لنا؟

886
00:54:21,975 --> 00:54:23,017
كورا مادو,

887
00:54:23,142 --> 00:54:26,142
المغني النجم فنسنت سكوتو.
انها سوف تغني.

888
00:54:26,308 --> 00:54:29,350
تبادل. إنها تغني الليلة،
وأعطيها يومين مجانا.

889
00:54:29,407 --> 00:54:30,810
يجب علينا أن نساعد بعضنا البعض، أليس كذلك؟

890
00:54:30,861 --> 00:54:33,306
ذهب الصغير الى
مكتب البريد، هناك البريد الخاص بك.

891
00:54:33,357 --> 00:54:34,183
شكرًا لك.

892
00:54:34,267 --> 00:54:35,975
- وهنا المفتاح.
- شكرًا لك.

893
00:54:41,808 --> 00:54:44,392
يا لها من فوضى!
اعتقدت أنه لن يصمت أبدا.

894
00:54:45,392 --> 00:54:47,475
أنا آسف ل
عدم وجود الخصوصية.

895
00:54:47,642 --> 00:54:50,999
كان هذا الفصل الذكي حريصًا على عدم القيام بذلك
حذرني عندما قمت بالحجز.

896
00:54:51,225 --> 00:54:54,490
سوف يجدد شبابنا،
مثلما كنا فتيات صغيرات.

897
00:55:08,433 --> 00:55:09,808
أخبار سيئة؟

898
00:55:12,433 --> 00:55:13,475
مستحيل.

899
00:55:16,017 --> 00:55:19,433
إنه ابني، جورج.
انضم إلى والده في البرازيل.

900
00:55:21,225 --> 00:55:22,933
هذه أخبار جيدة إلى حد ما.

901
00:55:23,142 --> 00:55:25,933
بالضبط، ولهذا السبب أبكي.

902
00:55:31,225 --> 00:55:33,267
- أنت تفتقدينه، أليس كذلك؟
- نعم.

903
00:55:35,767 --> 00:55:38,152
البرازيل، ذلك
الطرف الآخر من العالم.

904
00:55:38,401 --> 00:55:40,908
ماذا أفعل هنا،
بعيدًا عنه،

905
00:55:41,701 --> 00:55:44,826
في هذا الفندق المتهالك،
في هذه المدينة الدنيئة؟

906
00:55:47,600 --> 00:55:50,933
استمع يا جانوت
لقد قمت بالاختيار،

907
00:55:51,274 --> 00:55:52,935
وهي شجاعة.

908
00:55:53,153 --> 00:55:56,940
الرجل الذي تحبينه،
ومن يحبك يحتاج إليك.

909
00:55:57,021 --> 00:55:58,467
يستمر بإخبارك بذلك.

910
00:55:58,600 --> 00:56:01,725
أعلم، لكني متعب.

911
00:56:03,987 --> 00:56:05,388
استمع لي، جانوت.

912
00:56:06,278 --> 00:56:08,308
يجب أن لا تدع نفسك تذهب.

913
00:56:08,832 --> 00:56:10,865
خلاف ذلك،
سوف ينهار ليون.

914
00:56:11,613 --> 00:56:14,551
وبعد ذلك، نحن اثنان منا هنا،
سنساعد بعضنا البعض.

915
00:56:18,433 --> 00:56:20,142
لماذا تضحك؟

916
00:56:21,558 --> 00:56:23,886
لأنك فقط
خاطبني بشكل غير رسمي.

917
00:56:26,854 --> 00:56:28,768
أنت أيضًا، خاطبني بـ "tu".

918
00:56:29,049 --> 00:56:30,948
لذلك نحن
لا أقول "vous" بعد الآن؟

919
00:56:31,189 --> 00:56:32,479
- هل توافق؟
- نعم.

920
00:56:36,413 --> 00:56:40,608
الألمان يطالبون بذلك
وكشف ملف المحامين لهم.

921
00:56:40,749 --> 00:56:44,725
نحن نعارض ذلك. وسوف يتذرع سبانيين
حق الدفاع في السرية.

922
00:56:44,892 --> 00:56:46,308
أنت محق.

923
00:56:46,475 --> 00:56:49,392
أنا سعيد برؤيتك
لا يزال يقاتل بقوة كما كان من أي وقت مضى.

924
00:56:49,558 --> 00:56:51,392
لن أستسلم.

925
00:56:51,558 --> 00:56:53,240
لا أتوقع منك أقل من ذلك.

926
00:56:53,639 --> 00:56:56,600
لقد تركت لك زجاجة صغيرة من
ماري روز في غرفة الملابس،

927
00:56:56,767 --> 00:56:58,615
لكي تتخلص من القمل.

928
00:56:59,253 --> 00:57:02,253
فكرة مرتبتي المصنوعة من القش
مغطاة بتلك المخلوقات السيئة

929
00:57:02,350 --> 00:57:05,214
ليس بالضبط... مثير.

930
00:57:06,049 --> 00:57:08,470
ونظراً لحالتنا،
قد يكون للأفضل.

931
00:57:11,112 --> 00:57:13,823
جين، اشتقت لك.
إنه أمر فظيع.

932
00:57:14,433 --> 00:57:17,808
وأنا أيضا، أفتقدك.
ولكنني هنا كل يوم.

933
00:57:17,975 --> 00:57:21,683
نعم نعم ولكن
خلف هذا السياج السلكي.

934
00:57:23,995 --> 00:57:26,100
- ذات يوم، سينتهي هذا الكابوس.
- نعم.

935
00:57:26,267 --> 00:57:28,392
- سنعوضه..
- نعم.

936
00:57:29,142 --> 00:57:31,683
إلا في سن الشيخوخة
يلحق بي قبل ذلك الوقت.

937
00:57:31,850 --> 00:57:33,100
- قف!
- ماذا؟

938
00:57:33,267 --> 00:57:35,212
كنت تبحث عن
مجاملات هناك.

939
00:57:40,267 --> 00:57:44,884
ويبدو أن زوجة جان زاي
موجود في فندقك، هل هذا صحيح؟

940
00:57:45,063 --> 00:57:46,087
نعم.

941
00:57:46,267 --> 00:57:49,600
وكان نداء زوجها
مرفوض، لذلك سيبقى في السجن.

942
00:57:49,767 --> 00:57:52,183
لذا افعل لي معروفًا، وتحدث معه.

943
00:57:52,938 --> 00:57:55,173
كن حنونا
مع بناتها.

944
00:57:55,642 --> 00:57:56,931
حسنًا.

945
00:57:57,196 --> 00:58:00,173
سأقول له ذلك
هذه المبادرة تأتي منك.

946
00:58:02,204 --> 00:58:05,150
إذا كان على جين أن يبقى هنا في السجن،
سأحتاج إلى السكن.

947
00:58:05,237 --> 00:58:08,586
- وهل تحتاج إلى المال؟
- لا، شكرا لك. سوف نتدبر أمرنا.

948
00:58:10,721 --> 00:58:13,955
كما تعلمون، عندما كان زوجي
وزير، رأينا آل بلوم كثيرًا.

949
00:58:14,158 --> 00:58:16,058
نعم، كنت أعرف تيريز أيضًا.

950
00:58:16,154 --> 00:58:18,709
كانوا يتناولون العشاء
في منزلنا في جوي أون جوساس.

951
00:58:18,808 --> 00:58:21,558
ناشط. واحدة حقيقية.

952
00:58:21,764 --> 00:58:24,201
نعم أنا أعلم.
العكس تماما مني.

953
00:58:25,232 --> 00:58:27,568
هل تعرفينه منذ زمن طويل؟

954
00:58:27,685 --> 00:58:29,372
لقد أحببته منذ أن كان عمري 16 عامًا.

955
00:58:29,552 --> 00:58:31,286
لقد كان الحب من النظرة الأولى.

956
00:58:31,615 --> 00:58:34,073
تزوجت والدتي مرة أخرى
رجل مهم إلى حد ما.

957
00:58:34,184 --> 00:58:38,394
مساء كل خميس، زوج أمي
استضافت تجمعا للمجتمع الباريسي.

958
00:58:38,473 --> 00:58:40,850
هذا هو المكان
رأيته للمرة الأولى.

959
00:58:40,996 --> 00:58:43,850
كنت
طفل نحيف قليلا وخجول جدا.

960
00:58:43,996 --> 00:58:45,847
وهو، كان هناك،

961
00:58:46,268 --> 00:58:49,519
محاطة بأفضل العقول.
أشرق في غرفة الرسم.

962
00:58:49,660 --> 00:58:51,019
لقد كان مثيرا للإعجاب.

963
00:58:51,128 --> 00:58:55,850
هذا هو المكان الذي رأيته يتحدث عنه
شعر جوته مع مارسيل بروست.

964
00:58:56,886 --> 00:59:00,199
ثم ذات يوم عندما
رأيته يغادر، أغمي عليه.

965
00:59:15,876 --> 00:59:19,892
أول مرة التقيت به

966
00:59:20,433 --> 00:59:23,362
كان قلبي كله مضطربًا.

967
00:59:23,456 --> 00:59:26,350
مُثقل.

968
00:59:27,183 --> 00:59:30,142
لقد مر 30 يومًا منذ أن رأيته.

969
00:59:30,839 --> 00:59:36,362
30 ليلة لم أنم فيها بعد الآن.

970
00:59:40,307 --> 00:59:44,689
أنا أحلم به فقط.

971
00:59:45,400 --> 00:59:48,392
وهو يطاردني،

972
00:59:48,558 --> 00:59:51,737
يعذبني،

973
00:59:52,142 --> 00:59:56,975
ليلا ونهارا، دون انقطاع،

974
00:59:57,142 --> 01:00:02,683
صورته تلاحقني.

975
01:00:03,183 --> 01:00:06,345
وأنا في حالة سكر، أعتقد أنني أسمع

976
01:00:06,892 --> 01:00:10,558
صوته لطيف جدا ورقيق

977
01:00:11,068 --> 01:00:14,901
الذي يملأني بالإثارة

978
01:00:15,517 --> 01:00:19,438
بالرغم من نفسي.

979
01:00:21,600 --> 01:00:25,975
نعم، إنه يلاحقني باستمرار،

980
01:00:26,600 --> 01:00:32,808
أنا أحلم به فقط.

981
01:00:44,475 --> 01:00:45,642
برافو!

982
01:00:49,268 --> 01:00:51,267
كان ذلك
أغنية فنسنت سكوتو.

983
01:00:51,433 --> 01:00:52,737
برافو!

984
01:00:55,018 --> 01:00:57,433
برافو، لقد كان الأمر مؤثرًا للغاية.

985
01:00:57,600 --> 01:00:59,517
- اجلس.
- شكرًا لك.

986
01:00:59,893 --> 01:01:03,572
لقد كانت الفرصة المثالية. لم أفعل
غنيت في الأماكن العامة منذ أن تزوجت.

987
01:01:03,683 --> 01:01:06,666
هذا عار.
ومع ذلك، كنت في كامل المجد.

988
01:01:06,885 --> 01:01:09,517
زوجة وزير
لا يغني في الملاهي.

989
01:01:09,850 --> 01:01:12,998
الوزير في السجن!
مشحونة مثل الآخرين.

990
01:01:13,373 --> 01:01:15,607
لقد عدنا
طوعاً من الولايات المتحدة سيدتي،

991
01:01:15,717 --> 01:01:18,600
حتى يتمكن زوجي من ذلك
تسليم نفسه للعدالة الفرنسية.

992
01:01:18,670 --> 01:01:20,517
سيتم تبرئته في هذه المحاكمة.

993
01:01:20,620 --> 01:01:23,022
لكنها نتيجة مفروغ منها.
في محاكمة سياسية..

994
01:01:23,107 --> 01:01:26,091
يجب أن يكون هناك واحد على الأقل
تبرئة لإثبات الحياد.

995
01:01:26,225 --> 01:01:29,232
يوم واحد،
سيتعين علينا مراجعة كل هذا.

996
01:01:29,417 --> 01:01:32,225
من هؤلاء المدنيين
ومن يتحمل المسؤولية

997
01:01:32,331 --> 01:01:35,725
ولكن أيضا من الجيش.
أليس كذلك يا سيدة جاميلين؟

998
01:01:35,917 --> 01:01:39,685
كان زوجي يستعد لهجوم مضاد
في نفس يوم إقالته، سيدتي.

999
01:01:41,221 --> 01:01:43,808
السيدات، توقف من فضلك.

1000
01:01:45,123 --> 01:01:48,290
نحن جميعا هنا
لأن أزواجنا

1001
01:01:48,683 --> 01:01:51,600
رفاقنا، أصدقائنا،

1002
01:01:52,755 --> 01:01:54,810
مسجونون
على مرمى حجر من هنا،

1003
01:01:54,919 --> 01:01:57,725
المقرر عقده
المسؤول عن الهزيمة.

1004
01:01:58,004 --> 01:01:59,475
لذا من فضلك،

1005
01:02:00,286 --> 01:02:03,142
دعونا نلتزم معا
وإظهار التضامن

1006
01:02:04,392 --> 01:02:05,933
في مواجهة هذه الدناءة.

1007
01:02:06,100 --> 01:02:07,933
دعونا نشرب ل
شجاعة المرأة.

1008
01:02:09,021 --> 01:02:10,600
لشجاعة النساء!

1009
01:02:10,896 --> 01:02:12,558
لشجاعة النساء!

1010
01:02:12,842 --> 01:02:15,933
وإلى نهاية بؤسنا.

1011
01:02:16,100 --> 01:02:18,142
إلى نهاية بؤسنا!

1012
01:02:24,920 --> 01:02:26,350
مثل هذا الخطيب!

1013
01:02:26,909 --> 01:02:29,284
أنت تفاجئني
أكثر قليلا كل يوم.

1014
01:02:30,355 --> 01:02:32,941
لا يُسمح للنساء بالدخول إلى المحكمة

1015
01:02:36,392 --> 01:02:38,017
كيف سارت الأمور اليوم؟

1016
01:02:38,183 --> 01:02:39,308
لا يزال هو نفسه.

1017
01:02:39,467 --> 01:02:42,183
فيشي يريد الإدانة
المسؤولون عن الهزيمة

1018
01:02:42,279 --> 01:02:46,058
لكن الألمان يريدون دالادييه
وبلوم ليكون ردا على الحرب.

1019
01:02:46,990 --> 01:02:48,943
هنا كاتبنا
لقد أعطاني عمله.

1020
01:02:48,994 --> 01:02:51,049
لديه صعوبة في الكتابة
كل شيء على الطاير.

1021
01:02:51,100 --> 01:02:52,142
نعم.

1022
01:02:53,818 --> 01:02:55,392
وبلوم كيف حاله؟

1023
01:02:56,428 --> 01:02:58,225
لا هوادة فيها وحازمة.

1024
01:02:58,370 --> 01:03:01,261
ويقدم الحجج كما لو كان
لقد كان محامي شخص آخر.

1025
01:03:02,128 --> 01:03:04,017
لذا..."المحاكمة الحالية

1026
01:03:04,183 --> 01:03:06,475
"ليس كذلك
محاكمة فرنسا بعد الآن

1027
01:03:06,588 --> 01:03:10,283
"لكنه سيكون كذلك لا محالة
محاكمة الجمهورية".

1028
01:03:10,432 --> 01:03:13,350
محبة ليون، كان كذلك
الساعات التي يقضيها كل مساء

1029
01:03:13,517 --> 01:03:16,017
في الغرفة 21
في فندق des Voyageurs.

1030
01:03:17,118 --> 01:03:19,975
مقتطفات من المحامين
المرافعات الختامية المقدمة من Spanien

1031
01:03:20,110 --> 01:03:22,048
ثم تم تكرارها بسرعة

1032
01:03:22,203 --> 01:03:25,532
وتوزيعها من خلال
شبكاتنا في فرنسا ولندن.

1033
01:03:25,688 --> 01:03:28,808
"...تم استبعادهم مقدما.

1034
01:03:29,353 --> 01:03:31,728
"إنه اعتداء على الحقيقة

1035
01:03:33,024 --> 01:03:34,892
"وهجوم

1036
01:03:35,600 --> 01:03:37,725
"ضد النظام الجمهوري".

1037
01:03:38,466 --> 01:03:40,107
إنه غير قابل للإصلاح.

1038
01:03:40,334 --> 01:03:44,271
يريد حشد الدعم حوله
القيم التي شكلت وحدة اليسار.

1039
01:03:44,545 --> 01:03:46,017
اللعنة، إنها كليرمون فيران.

1040
01:03:48,392 --> 01:03:50,350
- لم ننتهي.
- مثل هذا التنكر،

1041
01:03:50,517 --> 01:03:52,282
سوف يتم ملاحظتك.

1042
01:03:53,040 --> 01:03:54,558
كيف تسير الأمور في كليرمونت؟

1043
01:03:54,860 --> 01:03:56,673
نعم. الشبكة تتوسع.

1044
01:03:56,798 --> 01:03:59,058
الآن، بالنسبة لتقارير المحاكمة،

1045
01:03:59,183 --> 01:04:02,017
بالإضافة إلى لندن، لدينا
مراسل في نيويورك.

1046
01:04:02,104 --> 01:04:04,026
هل نقرأ في أمريكا؟
دعونا نسرع.

1047
01:04:04,159 --> 01:04:05,850
- كم عمرك؟
- 17.

1048
01:04:05,979 --> 01:04:07,225
عمر بلوف.

1049
01:04:07,933 --> 01:04:09,558
- "بلوف"؟
- هذا ابني.

1050
01:04:09,725 --> 01:04:10,767
هل تسميه "بلوف"؟

1051
01:04:10,892 --> 01:04:13,642
هذا هو لقب طفولته.
كان يحب الماء.

1052
01:04:13,759 --> 01:04:16,899
يكره عندما
أنا أسميه ذلك. أنا أحب ذلك.

1053
01:04:17,031 --> 01:04:20,095
مثل عندما كان صغيرا
وحملته بين ذراعي.

1054
01:04:20,720 --> 01:04:22,680
قطاري سيصل خلال 45 دقيقة.

1055
01:04:22,774 --> 01:04:23,808
وسوف تكون جاهزة.

1056
01:04:23,892 --> 01:04:25,975
أخبر السيد تيكسيير
لتعطيك العشاء.

1057
01:04:26,102 --> 01:04:27,690
دعه
شحنه إلى حسابي.

1058
01:04:27,813 --> 01:04:29,308
حسنا، شكرا لك.

1059
01:04:34,070 --> 01:04:35,437
ماذا، ما الأمر؟

1060
01:04:35,758 --> 01:04:37,726
مهلا، إنه رجل حسن المظهر.

1061
01:04:39,026 --> 01:04:40,068
قف.

1062
01:04:42,847 --> 01:04:46,097
يقولون أن هتلر لا يفعل ذلك
مثل تطور الأحداث على الإطلاق.

1063
01:04:46,388 --> 01:04:49,638
وأكثر فيشي وقضاتها
حاول أن تثبت أن الجبهة الشعبية

1064
01:04:49,892 --> 01:04:52,142
تخريب
بلادنا من الداخل

1065
01:04:52,298 --> 01:04:56,298
كلما زاد عدد الجيش الألماني
يبدو أنها قوة بدون بطولة.

1066
01:04:56,570 --> 01:04:58,989
الذي فاز بالحرب
أثناء المشي في الحديقة.

1067
01:04:59,102 --> 01:05:00,781
هذا ليس كذلك
استقبلت بشكل جيد في ألمانيا.

1068
01:05:00,832 --> 01:05:01,790
بالضبط.

1069
01:05:03,381 --> 01:05:06,131
وهذا كل شيء،
تم تأجيل المحاكمة.

1070
01:05:13,741 --> 01:05:14,969
ماذا يعني ذلك؟.

1071
01:05:15,036 --> 01:05:18,821
هل سيتم ترحيلهم أم إرسالهم؟
إعادتهم إلى السجن؟ أخبرني.

1072
01:05:19,191 --> 01:05:20,941
عليك أن تغادر فرنسا.

1073
01:05:21,100 --> 01:05:22,808
الوضع
سوف يصبح مستحيلا.

1074
01:05:22,975 --> 01:05:25,308
هذا غير وارد! أبداً!

1075
01:05:25,553 --> 01:05:28,396
إذا حبسوه
في بوراسول، سأذهب إلى بوراسول.

1076
01:05:29,017 --> 01:05:29,975
مرحبًا.

1077
01:05:30,058 --> 01:05:32,642
السيدة رايشنباخ
شككنا إذا كنا نراكم مرة أخرى.

1078
01:05:33,509 --> 01:05:36,292
احتفظت بغرفتي في الفندق في ريوم.
لم أغيره.

1079
01:05:36,392 --> 01:05:37,925
انها فقط أبعد قليلا.

1080
01:05:38,433 --> 01:05:41,142
- 3 كم أبعد.
- نعم. شكرًا لك.

1081
01:05:41,595 --> 01:05:43,198
هل احتفظ السيد بلوم بزنزانته؟

1082
01:05:43,315 --> 01:05:45,107
- نعم، لقد طلب ذلك.
- على ما يرام.

1083
01:05:47,475 --> 01:05:48,933
وأخيرا ذراعيك.

1084
01:05:55,618 --> 01:05:58,271
أنت الأول
أن تراني هكذا يا جانوت.

1085
01:05:58,642 --> 01:06:00,308
- أوه نعم؟
- نعم.

1086
01:06:00,748 --> 01:06:02,994
وكيف تعتقد
أنظر إليك؟

1087
01:06:03,142 --> 01:06:04,600
عميقا جدا.

1088
01:06:05,532 --> 01:06:07,240
معك لا يمكن للمرء أن يغش.

1089
01:06:08,197 --> 01:06:09,998
ولماذا نحتاج إلى الغش؟

1090
01:06:15,378 --> 01:06:17,439
لذا، أحضرت لك بعض الزينة.

1091
01:06:17,636 --> 01:06:19,803
أخذت بعض الملصقات
من كنيسة سيستينا،

1092
01:06:20,268 --> 01:06:22,229
ونسخ منها
أحبائك الإيطاليين.

1093
01:06:22,323 --> 01:06:23,350
كم أنت لطيف.

1094
01:06:23,433 --> 01:06:25,565
فكرت في كل شيء،
حتى جلبت مسامير الورق.

1095
01:06:25,651 --> 01:06:28,026
لا حاجة، هناك
الكثير على طاولة العمل.

1096
01:06:29,326 --> 01:06:31,076
لدي حتى مبيد حشري.

1097
01:06:31,844 --> 01:06:35,135
لقد أحضرت لك وشاحاً
بعض الشوكولاتة،

1098
01:06:35,275 --> 01:06:39,650
السجائر، أعواد الثقاب،
قفازات، وحتى كتاب.

1099
01:06:40,108 --> 01:06:41,150
هناك.

1100
01:06:41,817 --> 01:06:43,608
ماذا سأكون بدونك؟

1101
01:06:44,275 --> 01:06:45,525
لا أعرف.

1102
01:06:45,900 --> 01:06:48,108
ليس لدي أي نية
من التخلي عنك.

1103
01:06:49,608 --> 01:06:52,192
الآن بعد أن حصلت عليك،
أنا لا أترك.

1104
01:06:52,692 --> 01:06:54,025
أحبك يا بلوم.

1105
01:06:59,192 --> 01:07:00,233
نعم؟

1106
01:07:03,275 --> 01:07:04,829
اعذرني. برقية لك.

1107
01:07:04,904 --> 01:07:05,988
شكرًا لك.

1108
01:07:10,192 --> 01:07:12,650
لا! لا...

1109
01:07:17,983 --> 01:07:20,733
- من هو؟
- كورا. فقط لنسأل.

1110
01:07:32,025 --> 01:07:34,608
رايشنباخ زوجها.

1111
01:07:36,525 --> 01:07:38,442
هل نعرف
تحت أي ظروف؟

1112
01:07:38,608 --> 01:07:39,900
إنه انتحار.

1113
01:07:40,400 --> 01:07:43,358
أرسلت عائلته برقية
من سويسرا. لا تفاصيل.

1114
01:07:43,525 --> 01:07:46,817
لا يوجد تاريخ، فقط "نيويورك".

1115
01:08:52,358 --> 01:08:54,775
- 5 دقائق كحد أقصى.
- شكرًا لك.

1116
01:08:59,650 --> 01:09:02,150
لا تسأل الأسئلة،
الوقت قصير جداً.

1117
01:09:02,858 --> 01:09:04,525
جانوت بلدي.

1118
01:09:05,337 --> 01:09:07,313
يا جانوت، أنت بحاجة
لتجميع نفسك.

1119
01:09:07,395 --> 01:09:08,696
نعم.

1120
01:09:09,858 --> 01:09:11,608
أنا أفهم
ماذا يحدث لك،

1121
01:09:11,662 --> 01:09:13,561
ولكن عليك أن
نبذ سوء الحظ.

1122
01:09:14,025 --> 01:09:16,740
الآن، هو
المهم بالنسبة لك أن نتطلع إلى الأمام.

1123
01:09:18,192 --> 01:09:19,942
الكثير من الناس يعتمدون عليك.

1124
01:09:20,108 --> 01:09:21,150
أنا أعرف.

1125
01:09:22,817 --> 01:09:23,858
إنه خطأي.

1126
01:09:24,150 --> 01:09:27,025
اللحظات الأخيرة بيننا
كانت مؤلمة جدا.

1127
01:09:27,400 --> 01:09:28,942
كان يحزم حقيبته،

1128
01:09:29,525 --> 01:09:32,025
التظاهر بالاعتقاد
أنني كنت أذهب معه.

1129
01:09:33,483 --> 01:09:35,275
لم أتمكن من البدء في التحدث معه.

1130
01:09:36,358 --> 01:09:37,725
لقد كنت أخرقًا جدًا.

1131
01:09:40,358 --> 01:09:42,108
رأيت اليأس منه

1132
01:09:42,983 --> 01:09:44,942
عندما أدرك أنه فقدني.

1133
01:09:47,650 --> 01:09:49,193
لم يفهم.

1134
01:09:51,275 --> 01:09:52,775
لقد أحبني كثيرا.

1135
01:09:55,275 --> 01:09:58,756
سيبقى الألم شديدا ل
منذ وقت طويل، يجب أن تعرف ذلك، ولكن...

1136
01:09:59,650 --> 01:10:00,942
انتحار,

1137
01:10:01,983 --> 01:10:03,319
إنه ضد نفسه.

1138
01:10:04,733 --> 01:10:06,842
الآخرين
لا أستطيع فعل أي شيء حيال ذلك.

1139
01:10:09,400 --> 01:10:11,692
وحتى لو
الماضي لا يمكن أن ننسى،

1140
01:10:11,942 --> 01:10:13,775
ويجب ألا يشوه المستقبل.

1141
01:10:14,442 --> 01:10:16,754
ولكن كيف يمكنك
الحديث عن المستقبل؟

1142
01:10:17,025 --> 01:10:18,223
علينا أن.

1143
01:10:19,567 --> 01:10:23,449
مستقبلي لا يزال غير مؤكد
ولكن لدي اقتراح لك، استمع.

1144
01:10:24,483 --> 01:10:27,442
يا جانوت انا احبك

1145
01:10:28,567 --> 01:10:33,324
و إذا سمحت لي
أريد أن أتزوجك.

1146
01:10:35,358 --> 01:10:37,733
الظروف
مؤلمة بعض الشيء، صحيح،

1147
01:10:37,900 --> 01:10:39,400
لكن فكر في الأمر.

1148
01:10:40,942 --> 01:10:42,712
أنا لا أستعجلك، ولكن...

1149
01:10:57,650 --> 01:10:59,858
آسف سيد بلوم،
ولكن الوقت قد انتهى.

1150
01:11:00,025 --> 01:11:01,160
نعم، حسنًا.

1151
01:11:12,025 --> 01:11:13,067
شكرًا لك.

1152
01:11:29,567 --> 01:11:30,608
ادخل.

1153
01:11:37,358 --> 01:11:38,983
بلوف، هل هذا ابنك؟

1154
01:11:39,275 --> 01:11:42,275
- نعم لماذا؟
- في الراديو رسالة.

1155
01:11:43,192 --> 01:11:45,400
- وجد بلوف شيرلوك.
- أوه نعم؟

1156
01:11:46,740 --> 01:11:48,501
وهذا يعني أنه في لندن.

1157
01:11:59,525 --> 01:12:03,275
لا يوجد حب مثل حبي

1158
01:12:03,658 --> 01:12:06,970
كل شيء عني ينتمي إليه

1159
01:12:07,063 --> 01:12:09,325
يحملني

1160
01:12:10,192 --> 01:12:13,817
وأشعر بحلاوة الاثارة

1161
01:12:13,983 --> 01:12:16,067
فقط بالقول...

1162
01:12:24,233 --> 01:12:26,483
حسنا، كورا، لماذا تتوقف؟ يستمر في التقدم.

1163
01:12:32,608 --> 01:12:37,400
أحلم به فقط

1164
01:12:37,567 --> 01:12:40,275
انه يطاردني

1165
01:12:40,442 --> 01:12:43,775
يعذبني

1166
01:12:43,942 --> 01:12:48,567
ليلا ونهارا، دون انقطاع،

1167
01:12:49,192 --> 01:12:54,983
صورته تلاحقني.

1168
01:12:55,317 --> 01:12:58,400
وأنا في حالة سكر، أعتقد أنني أسمع

1169
01:12:58,567 --> 01:13:01,817
صوته لطيف جدا ورقيق

1170
01:13:03,942 --> 01:13:07,733
الذي يملأني بالإثارة

1171
01:13:08,150 --> 01:13:11,317
بالرغم من نفسي.

1172
01:14:02,733 --> 01:14:04,817
الألمان
لقد غزت المنطقة الحرة.

1173
01:14:05,067 --> 01:14:07,817
ليون يظل هادئا
لكنني أعلم أنه قلق.

1174
01:14:07,983 --> 01:14:09,608
بالقرب منه، أنا لست خائفا.

1175
01:14:09,900 --> 01:14:12,775
إذا أبقوني في السجن
ذلك لأنهم يريدونني ميتاً.

1176
01:14:12,942 --> 01:14:16,025
لا، لا تقل ذلك.
نحن لا نعرف. لماذا تقول ذلك؟

1177
01:14:16,192 --> 01:14:18,067
- أنت في خطر.
- ليس أقل منك.

1178
01:14:18,233 --> 01:14:19,775
- أنت يهودي.
- ولكن أنت أيضا.

1179
01:14:19,942 --> 01:14:21,192
ولكن أنا من المشاهير.

1180
01:14:21,358 --> 01:14:23,525
لدي القدرة على المساومة.
أنا رهينة.

1181
01:14:23,692 --> 01:14:26,525
بالضبط، لا أحد يعرف
ما هو المصير الذي ينتظر الرهائن؟

1182
01:14:26,692 --> 01:14:28,942
استمع يا جانوت
لا تنس أبدًا أنك حر.

1183
01:14:29,108 --> 01:14:31,858
لقد أحببتك، لقد أحببتني،
ولكن عليك أن تنقذ بشرتك.

1184
01:14:32,025 --> 01:14:33,900
لقد كان لي يومه.

1185
01:14:34,067 --> 01:14:36,376
لا، توقف، لا تقل ذلك.

1186
01:14:36,446 --> 01:14:38,532
لا أريد أن أسمع ذلك.
نحن نحب بعضنا البعض!

1187
01:14:38,595 --> 01:14:40,540
إنها الحرب.
لقد ولت أيام المشاعر.

1188
01:14:40,692 --> 01:14:42,192
ولكن لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1189
01:14:42,358 --> 01:14:44,154
لا، انظر إلي.

1190
01:14:44,775 --> 01:14:47,014
نحن هنا، أحياء،
سوف نبقى معا.

1191
01:14:47,065 --> 01:14:48,016
نعم يا جانوت.

1192
01:14:48,067 --> 01:14:50,108
- سنبقى معا.
- نعم نعم.

1193
01:14:50,275 --> 01:14:51,317
يأتي.

1194
01:14:57,608 --> 01:15:00,858
الأربعاء،
جاء الجستابو ليأخذوني.

1195
01:15:03,942 --> 01:15:06,743
لقد فهمت ذلك
لقد تم نقلي إلى ألمانيا.

1196
01:15:07,975 --> 01:15:11,657
سأغادر هذا السجن
لمن يعرف ما هي الوجهة.

1197
01:15:26,192 --> 01:15:29,317
قلبي يبقى معك
وسوف تستمر في القيام بذلك.

1198
01:15:30,150 --> 01:15:32,817
أعدك بذلك
افعل أي شيء لتعود سليمًا.

1199
01:15:34,185 --> 01:15:35,574
أنا أقبلك.

1200
01:15:40,650 --> 01:15:42,400
ماذا ستفعل الآن؟

1201
01:15:43,233 --> 01:15:45,170
لدي تعليمات من ليون.

1202
01:15:45,775 --> 01:15:47,100
أنت، إرحل.

1203
01:15:47,670 --> 01:15:49,100
اذهب وانضم إلى ابنك.

1204
01:15:49,483 --> 01:15:52,233
افعل مثلي، انتظر.

1205
01:15:53,442 --> 01:15:57,527
انتظر، ولكن انتظر بعيدًا
هذا الجحيم الذي يقودنا إلى الجنون.

1206
01:15:58,192 --> 01:15:59,733
لم أستمع إلى رينيه.

1207
01:16:00,025 --> 01:16:02,535
لمدة ستة أشهر حاولت
كل شيء للانضمام إلى ليون.

1208
01:16:02,858 --> 01:16:04,756
حتى يوم ذلك اللقاء.

1209
01:16:09,810 --> 01:16:11,795
السيدة رايشنباخ
السيد لافال سوف يراك.

1210
01:16:11,900 --> 01:16:12,942
شكرًا لك.

1211
01:16:17,608 --> 01:16:18,650
عزيزتي جين.

1212
01:16:20,099 --> 01:16:21,622
لقد مضى وقت طويل.

1213
01:16:21,763 --> 01:16:23,426
إجلس من فضلك.

1214
01:16:24,858 --> 01:16:27,404
أنا لا أجرؤ أن أسألك
إذا كان كل شيء على ما يرام معك.

1215
01:16:28,233 --> 01:16:32,608
أتصور يا سيدي أن وقتك
أمر ذو قيمة، لذلك لن أبقى طويلاً.

1216
01:16:33,209 --> 01:16:34,693
جئت لأطلب شيئا..

1217
01:16:34,817 --> 01:16:36,692
أنا أعرف لماذا أنت هنا.

1218
01:16:37,567 --> 01:16:38,567
السيدة...

1219
01:16:38,844 --> 01:16:40,668
رايشنباخ.

1220
01:16:42,192 --> 01:16:44,793
وأنا لن أخفي
حقيقة أن قضيتك شائكة.

1221
01:16:45,983 --> 01:16:47,483
أنت الزوجة السابقة

1222
01:16:47,650 --> 01:16:50,858
من المحامي الذي
نشر الدعاية من الخارج،

1223
01:16:51,192 --> 01:16:52,942
تشهيرًا بالنسبة لي،

1224
01:16:53,358 --> 01:16:56,233
ولكن أمام القانون
أنت لا تزال متزوجة من يهودية.

1225
01:16:56,942 --> 01:16:58,108
غنية جدا.

1226
01:16:59,025 --> 01:17:01,358
لقد اتخذت الخطوات اللازمة للزواج من بلوم.

1227
01:17:01,998 --> 01:17:03,959
رغم دعم
وزير العدل،

1228
01:17:04,036 --> 01:17:06,793
الخدمة المدنية تفعل ماذا
يمكن أن يمنع زواجي.

1229
01:17:06,858 --> 01:17:09,608
إنهم يسألونني
للحصول على شهادة الوفاة،

1230
01:17:09,942 --> 01:17:12,567
وهذا مستحيل
لتوفير واحد في هذا الوقت.

1231
01:17:13,442 --> 01:17:15,942
لكن القانون
هل هناك ليتم احترامه.

1232
01:17:16,692 --> 01:17:19,863
إذن أنت امرأة متزوجة
الذي يريد الانضمام إلى حبيبها.

1233
01:17:20,150 --> 01:17:22,775
يجب أن يكون صعبا
لإضفاء الشرعية على طلبك.

1234
01:17:24,442 --> 01:17:26,233
أنا أرملة يا سيدي

1235
01:17:27,817 --> 01:17:30,012
من يريد
للانضمام إلى زوجها المستقبلي.

1236
01:17:31,326 --> 01:17:32,746
كلمة واحدة منك،

1237
01:17:34,108 --> 01:17:35,650
وذهبت هذه العقبة.

1238
01:17:36,733 --> 01:17:39,608
سلطات الرايخ،
لمن أكون مسؤولا

1239
01:17:39,923 --> 01:17:44,032
لا تنظر بلطف
زوجات السجناء السياسيين

1240
01:17:44,243 --> 01:17:46,048
الانضمام
أزواجهن في الأسر.

1241
01:17:46,358 --> 01:17:49,860
هذا غريب، لأن
لقد أخبرنا السيد رينيه بوسكيت بالعكس.

1242
01:17:51,108 --> 01:17:52,983
ذهب إلى هناك بنفسه،

1243
01:17:53,915 --> 01:17:58,287
لضمان إمكانية السجناء
من وجود شخص ما يزورهم في ألمانيا.

1244
01:17:58,400 --> 01:17:59,817
بوسكيه، حقاً؟

1245
01:18:02,275 --> 01:18:03,884
ولم يخبرني بذلك.

1246
01:18:03,985 --> 01:18:05,884
اه، هذا مؤسف.

1247
01:18:06,317 --> 01:18:08,965
لأنه أبلغ
سفير الرايخ في فيشي.

1248
01:18:09,775 --> 01:18:11,527
وأعطى موافقته أيضا.

1249
01:18:14,108 --> 01:18:15,358
أنت على علم جيد.

1250
01:18:15,817 --> 01:18:16,858
قطعاً.

1251
01:18:18,696 --> 01:18:20,168
لذا يرجى أن تكون لطيفا يا سيدي،

1252
01:18:20,358 --> 01:18:23,871
لتخبرني إذا كان نعم أم لا،
ستقوم بالتوقيع على هذا التفويض.

1253
01:18:28,150 --> 01:18:29,953
لديك الكثير من الأصدقاء.

1254
01:18:30,221 --> 01:18:32,205
البعض، لدينا قواسم مشتركة.

1255
01:18:33,108 --> 01:18:35,067
تدخل صديق الطفولة

1256
01:18:35,233 --> 01:18:36,442
لصالحك.

1257
01:18:36,608 --> 01:18:40,483
يدعي أنه بدونك،
سوف يترك بلوم نفسه يموت.

1258
01:18:41,911 --> 01:18:44,725
وبما أنك تصر على
الذهاب إلى الجحيم بأي ثمن،

1259
01:18:44,858 --> 01:18:46,817
سوف أقوم بتسهيل
النقل لك.

1260
01:18:48,108 --> 01:18:51,775
سوف تسافر مع
رفيق ليون جوهو،

1261
01:18:52,225 --> 01:18:54,442
الامين العام السابق
من CGT [الاتحاد].

1262
01:18:55,145 --> 01:18:56,717
تم تدريبه في بافاريا.

1263
01:19:04,733 --> 01:19:07,692
فضلت ليون بلوم
عندما كان ناقدًا أدبيًا.

1264
01:19:10,400 --> 01:19:12,817
لقد أعجبت كثيرا
كتابه عن جوته.

1265
01:19:14,567 --> 01:19:16,567
وهو مسجون بالقرب من التل

1266
01:19:16,733 --> 01:19:18,692
حيث جوته
تستخدم للذهاب للتنزه.

1267
01:19:22,442 --> 01:19:24,400
بوخنفالد، يطلق عليه.

1268
01:19:26,275 --> 01:19:28,025
بوخنفالد.

1269
01:19:29,067 --> 01:19:30,483
"غابة الزان".

1270
01:19:34,858 --> 01:19:38,400
تصميمك
لتحمل المخاطر أمر مثير للإعجاب.

1271
01:19:39,951 --> 01:19:41,779
بيننا،
نحن لا نعرف حقا

1272
01:19:41,919 --> 01:19:44,638
ما هو مصير الألمان
في مخزن لرهائنهم.

1273
01:19:46,150 --> 01:19:48,567
أتمنى لك
رحلة موفقة عزيزتي جين.

1274
01:19:49,223 --> 01:19:50,973
شكرا لك يا سيدي.

1275
01:19:54,400 --> 01:19:55,442
انتظر.

1276
01:20:05,317 --> 01:20:06,442
شكرًا لك.

1277
01:20:09,233 --> 01:20:10,275
تعال الى هنا.

1278
01:20:18,775 --> 01:20:21,358
ما رينيه وأنا
عشنا معًا،

1279
01:20:21,525 --> 01:20:23,567
محاكماتنا ورباطنا،

1280
01:20:23,733 --> 01:20:26,567
هدوءها في مواجهة
شغفي غير المعقول

1281
01:20:27,025 --> 01:20:29,233
تبقى ذكريات لا تنسى.

1282
01:20:31,817 --> 01:20:35,152
وعادت إلى زوجها،
روبرت، بمجرد انتهاء الحرب.

1283
01:20:52,657 --> 01:20:53,924
هل أنت خائف؟

1284
01:20:55,025 --> 01:20:56,775
نعم قليلا.

1285
01:21:45,483 --> 01:21:46,525
شكرًا لك.

1286
01:21:53,858 --> 01:21:55,067
ماذا يريدون؟

1287
01:21:56,317 --> 01:21:57,652
اقرأها بنفسك.

1288
01:22:01,900 --> 01:22:04,192
"سلطات الرايخ

1289
01:22:04,567 --> 01:22:08,817
"طلب من رئيس المجلس..
تدابير استثنائية..

1290
01:22:09,358 --> 01:22:11,567
"...جين رايشنباخ."

1291
01:22:12,647 --> 01:22:13,904
متى ستصل؟

1292
01:22:13,982 --> 01:22:15,608
لا أعرف
شيء لعنة حول هذا الموضوع.

1293
01:22:15,685 --> 01:22:18,092
يجب أن تكون مجنونا
للاستسلام للعدو

1294
01:22:18,178 --> 01:22:20,055
دون أن يعرفوا
ما هو المصير الذي ينتظرك.

1295
01:22:21,858 --> 01:22:23,567
هذه المرأة لا يمكن وقفها.

1296
01:22:24,442 --> 01:22:26,108
تقصد "لا يمكن السيطرة عليها"؟

1297
01:22:26,623 --> 01:22:28,165
أعني...

1298
01:22:28,858 --> 01:22:30,998
لا يمكن العثور على الكلمات الصحيحة.
سأصمت.

1299
01:22:31,275 --> 01:22:34,817
"الصمت هو الزينة
وحماية الشباب"

1300
01:22:34,983 --> 01:22:36,525
يخبرنا بلوتارخ.

1301
01:22:38,025 --> 01:22:39,775
هذا كل ما قدموه لي.

1302
01:22:40,067 --> 01:22:41,735
وهذا كل شيء حتى الغد.

1303
01:22:42,900 --> 01:22:44,423
البائسون البائسون!

1304
01:22:45,317 --> 01:22:46,567
لا بأس يا يواكيم.

1305
01:23:15,275 --> 01:23:17,483
- ابق قويا.
- شكرًا لك.

1306
01:23:48,650 --> 01:23:50,608
هل أنت متأكد مما فعلته؟

1307
01:23:51,400 --> 01:23:53,942
لأنك الآن في السجن.

1308
01:23:54,483 --> 01:23:57,490
أفضل أن أكون في السجن
معك من الحر بدونك.

1309
01:24:01,900 --> 01:24:02,942
أوه، عفوا.

1310
01:24:03,275 --> 01:24:05,775
جورج! جورج، تعال هنا.

1311
01:24:08,358 --> 01:24:09,467
هل تعرفون بعضكم البعض؟

1312
01:24:09,567 --> 01:24:12,608
ليس شخصيا، لا، ولكننا
مسارات متقاطعة في Fort du Portalet.

1313
01:24:12,775 --> 01:24:15,108
- جورج ماندل.
- سعيد بلقائك.

1314
01:24:15,983 --> 01:24:17,692
تحدثت بياتريس عنك بحرارة.

1315
01:24:17,858 --> 01:24:19,483
كلود يا ابنتي
يحبك كثيرا.

1316
01:24:19,650 --> 01:24:21,264
هل سمعت منها؟

1317
01:24:21,387 --> 01:24:23,548
نعم رسالة من وقت لآخر.

1318
01:24:24,275 --> 01:24:27,525
ليس لدي سحر ليون لذلك
الفوز على حب حياتي

1319
01:24:27,692 --> 01:24:29,483
وصولاً إلى أعماق الجحيم.

1320
01:24:29,858 --> 01:24:31,650
من الواضح أنه غيور.

1321
01:24:31,817 --> 01:24:35,358
لقد أحضرت للتو
حقائب السيدة تصل إلى غرفة السيد.

1322
01:24:35,442 --> 01:24:36,442
شكرا يواكيم.

1323
01:24:36,525 --> 01:24:37,942
هل يمكنني تقديم العشاء؟

1324
01:24:38,108 --> 01:24:40,525
سوف تأخذ أولا
ملكية شقتها.

1325
01:24:40,608 --> 01:24:41,442
شكرًا.

1326
01:24:41,525 --> 01:24:44,108
واكتشف
نكهة القرون الوسطى الرومانسية

1327
01:24:44,275 --> 01:24:46,400
للرايخسفهرر هيملر.

1328
01:24:46,657 --> 01:24:48,235
أنا لا أفهم، من هو؟

1329
01:24:48,626 --> 01:24:49,650
يواكيم؟

1330
01:24:49,900 --> 01:24:52,692
أحد شهود يهوه،
المستنكف الضميري

1331
01:24:52,900 --> 01:24:54,358
ومهندس زراعي.

1332
01:24:55,095 --> 01:24:57,262
ماذا يفعل هناك؟
ما هي تلك العلامة؟

1333
01:24:57,595 --> 01:24:59,262
- المثلث البنفسجي؟
- نعم.

1334
01:24:59,317 --> 01:25:02,317
تم ترحيله
لرفضهم حمل السلاح.

1335
01:25:03,015 --> 01:25:05,629
وادارة المخيم
عينه في قسمنا.

1336
01:25:06,525 --> 01:25:07,817
مساعد دي المعسكر.

1337
01:25:10,942 --> 01:25:13,650
لكنه يعيش هنا،
سريره في المطبخ.

1338
01:25:13,817 --> 01:25:14,858
في المطبخ؟

1339
01:25:16,123 --> 01:25:17,790
في الحرب كما في الحرب.

1340
01:25:20,608 --> 01:25:22,150
ماذا هناك، وراء ذلك؟

1341
01:25:22,317 --> 01:25:23,650
معسكر اعتقال.

1342
01:25:23,983 --> 01:25:25,567
الظروف تبدو رهيبة.

1343
01:25:25,733 --> 01:25:28,725
يواكيم يأتي من هناك، ولكن
لا يريد التحدث عن ذلك.

1344
01:25:29,907 --> 01:25:31,490
اليوم ليس هناك رائحة.

1345
01:25:31,650 --> 01:25:32,733
ما الرائحة؟

1346
01:25:34,108 --> 01:25:36,192
رائحة تلك
يمسك في حلقك.

1347
01:25:37,108 --> 01:25:38,983
عليك أن
اعتاد على ذلك، ولكن في كثير من الأحيان،

1348
01:25:39,775 --> 01:25:40,983
إنه أمر مروع.

1349
01:25:42,450 --> 01:25:44,116
هناك شيء غريب.

1350
01:25:45,067 --> 01:25:47,775
- ماذا؟
- أنت لا تسمع الطيور.

1351
01:25:48,400 --> 01:25:51,442
هناك غابة في كل مكان، ولكن
لا تسمع الطيور تغني.

1352
01:25:51,608 --> 01:25:52,650
هذا صحيح.

1353
01:25:55,983 --> 01:25:57,317
- ما هذا؟
- يأتي.

1354
01:25:57,652 --> 01:26:00,066
- ألا يتحدث الألمانية؟
- لا، إنه يتحدث الروسية.

1355
01:26:00,173 --> 01:26:03,215
إنهم سجناء من
الجبهة الشرقية الذين تاجروا بحياتهم

1356
01:26:03,358 --> 01:26:05,942
للتجنيد
في الجيش الألماني.

1357
01:26:06,608 --> 01:26:08,108
إنهم متنمرون.

1358
01:26:09,567 --> 01:26:11,442
لقد حان الوقت للوفاء بوعدي.

1359
01:26:11,608 --> 01:26:12,817
ما الوعد؟

1360
01:26:12,983 --> 01:26:16,233
الذي صنعته لك في ريوم
منذ عامين عندما قلت لك:

1361
01:26:16,400 --> 01:26:18,400
"اسمح لي أن أتزوجك."

1362
01:26:18,900 --> 01:26:21,108
لا، هذا
لا يمكن أن يكون صحيحا، ليس هنا.

1363
01:26:21,902 --> 01:26:24,907
هذا هو السبب الذي قدمته
لقدومك للانضمام إلي، أليس كذلك؟

1364
01:27:20,733 --> 01:27:22,650
إذا انتصرنا في الحرب

1365
01:27:22,817 --> 01:27:25,942
لن يكون هناك رايخ ثالث
زواجنا لن يكون صالحا بعد الآن.

1366
01:27:26,358 --> 01:27:28,400
لا شيء يوقفنا
من الزواج مرة أخرى

1367
01:27:28,567 --> 01:27:31,162
في فرنسا المسالمة،
مع الجمهورية المستعادة.

1368
01:27:47,157 --> 01:27:49,615
ربما لا ينبغي لنا ذلك
شرب مع هذه الخنازير.

1369
01:27:51,358 --> 01:27:55,317
كريمان دي بافيير، فاتر،
طعمه كريه، إنه يريحني.

1370
01:27:55,858 --> 01:27:59,525
ولكن هذا ما يعطي
الحفل ذو طابع احتفالي، أليس كذلك؟

1371
01:28:00,067 --> 01:28:02,775
ربما لدي
الحق في تقبيل العروس.

1372
01:28:03,442 --> 01:28:04,650
على الرحب والسعة.

1373
01:28:28,650 --> 01:28:29,954
هل تتحدث الألمانية؟

1374
01:28:30,942 --> 01:28:33,483
لا، لكني أحب تلك النغمة.

1375
01:28:36,608 --> 01:28:38,939
اعذرني. هل يزعجك
أنني أغني باللغة الألمانية؟

1376
01:28:39,275 --> 01:28:41,067
في الظروف الحالية.

1377
01:28:42,275 --> 01:28:43,525
نعم آسف.

1378
01:28:44,400 --> 01:28:45,442
وأنت؟

1379
01:28:45,983 --> 01:28:47,067
ماذا أغني؟

1380
01:28:47,608 --> 01:28:49,442
لا، هل تتحدث الألمانية؟

1381
01:28:49,942 --> 01:28:51,442
وأقسمت ألا أتكلم بها بعد الآن

1382
01:28:51,608 --> 01:28:54,025
طالما
العلم النازي يرفرف فوق باريس.

1383
01:28:55,340 --> 01:28:56,653
نعم، أنا أفهم.

1384
01:28:56,673 --> 01:29:01,275
كل نفس، مع
موزارت وبيتهوفن وشوبرت

1385
01:29:01,442 --> 01:29:03,535
التي سوف نحضرها
ألمانيا خارج الهمجية.

1386
01:29:03,782 --> 01:29:06,293
لقد كانوا كذلك
رهينة، مثلنا.

1387
01:29:23,150 --> 01:29:26,235
جورج، لا أستطيع الحصول على طوقك
للبقاء دون النشا.

1388
01:29:26,850 --> 01:29:29,225
النشا هو
مصنوعة من البطاطس، أليس كذلك؟

1389
01:29:29,650 --> 01:29:30,692
بالفعل.

1390
01:29:32,233 --> 01:29:35,587
تريد مني أن فرك
طوقك مع البطاطس؟

1391
01:29:37,108 --> 01:29:39,942
أتمنى أن تكون كذلك
أفضل في الراديو من الكي.

1392
01:29:40,317 --> 01:29:44,621
لا يبدو الأمر مهمًا، أريد أن أذكرك
لك أنني كنت وزيرا للPTT.

1393
01:29:45,059 --> 01:29:46,660
أنا لا أرى الاتصال.

1394
01:29:46,817 --> 01:29:49,483
بالطبع تفعل.
الراديو كان مسؤوليتي.

1395
01:29:49,650 --> 01:29:50,692
اه.

1396
01:29:53,067 --> 01:29:54,108
لندن هنا.

1397
01:29:54,192 --> 01:29:55,957
أطفئه، في سبيل الله.

1398
01:29:58,567 --> 01:30:01,192
بصفته وزيرًا لـ PTT ،
لا أعلم يا جورج

1399
01:30:01,358 --> 01:30:03,483
لكن كمهندس راديو، آسف.

1400
01:30:08,685 --> 01:30:10,733
.. من الحلفاء
القوات الاستكشافية

1401
01:30:10,900 --> 01:30:13,358
أصدرت للتو
البيان التالي:

1402
01:30:13,858 --> 01:30:16,400
"تحت القيادة
الجنرال أيزنهاور،

1403
01:30:16,567 --> 01:30:17,900
"القوات البحرية المتحالفة،

1404
01:30:18,067 --> 01:30:20,858
"مع الدعم
من التشكيلات الجوية القوية

1405
01:30:21,025 --> 01:30:22,525
"لقد بدأت هذا الصباح

1406
01:30:22,692 --> 01:30:24,525
"إنزال قوات التحالف

1407
01:30:24,692 --> 01:30:26,400
"على سواحل نورماندي."

1408
01:30:26,733 --> 01:30:27,817
لندن هنا.

1409
01:30:27,983 --> 01:30:30,608
ويختتم هذا
نسختنا الساعة 8 مساءً لأوروبا.

1410
01:30:47,613 --> 01:30:49,418
- انتهى يا ليون.
- نعم.

1411
01:30:49,519 --> 01:30:50,525
هل هذا جيد؟

1412
01:30:50,608 --> 01:30:52,942
- مثالي.
- هل يمكنني الحصول على آخر؟

1413
01:30:53,817 --> 01:30:54,858
نعم.

1414
01:30:55,733 --> 01:30:58,817
إذا أمسك بنا العقيد
سوف يعيدني إلى المخيم.

1415
01:30:58,983 --> 01:31:02,150
أوقف يواكيم،
هذا يكفي. إنه عيد ميلادك،

1416
01:31:02,442 --> 01:31:04,608
لذلك نحن نقشر البطاطس لك.

1417
01:31:05,623 --> 01:31:07,582
لا النازيين
الاحتفال بأعياد الميلاد؟

1418
01:31:07,733 --> 01:31:08,900
لكن يا سيدة بلوم...

1419
01:31:09,067 --> 01:31:10,108
ماذا؟

1420
01:31:11,608 --> 01:31:12,650
اه؟

1421
01:31:15,525 --> 01:31:16,733
هذا ليس جيدا بالنسبة لنا.

1422
01:31:16,900 --> 01:31:19,650
- ماذا حدث؟
- قُتل فيليب هنريوت.

1423
01:31:19,817 --> 01:31:22,650
- من هذا، السيد هنريوت؟
- غوبلز الفرنسي.

1424
01:31:22,817 --> 01:31:25,108
هذا القتل
سوف تغير الكثير من الأشياء.

1425
01:31:25,900 --> 01:31:28,608
لن أراهن كثيرًا
حياة الرهائن منا.

1426
01:31:40,358 --> 01:31:41,400
جورج.

1427
01:31:49,525 --> 01:31:52,067
أخبر بياتريس، أخبر ابنتي،

1428
01:31:52,233 --> 01:31:55,616
بأنني لا أندم على شيء،
وأعتقد أنني تصرفت بشكل صحيح،

1429
01:31:55,858 --> 01:31:59,025
وأنهم مهما حدث
لن يكون من الضروري أن تخجل مني.

1430
01:31:59,475 --> 01:32:00,412
نعم.

1431
01:32:05,942 --> 01:32:08,358
لقد تركتك
تمثال نصفي كليمنصو.

1432
01:32:09,358 --> 01:32:12,150
أنا لست أحمق جدا
كما نعتقد أنه يحمينا.

1433
01:32:12,733 --> 01:32:14,150
أنا ببساطة أعتقد

1434
01:32:14,567 --> 01:32:15,935
أنه يمنحنا الشجاعة.

1435
01:32:26,025 --> 01:32:27,067
تعال.

1436
01:32:35,817 --> 01:32:37,233
وبعد بضعة أيام،

1437
01:32:37,400 --> 01:32:39,358
أخبار
مقتل جورج ماندل

1438
01:32:39,867 --> 01:32:42,408
أقنعتنا بذلك
نفس المصير كان ينتظرنا.

1439
01:32:49,275 --> 01:32:53,233
لا نحصل على أي أخبار. نحن لا نعرف
من هو حي ومن مات.

1440
01:32:54,900 --> 01:32:57,067
هل لا يزال روبرت سجينًا؟

1441
01:32:57,775 --> 01:32:59,400
و رينيه
لماذا لا تكتب؟

1442
01:32:59,567 --> 01:33:01,400
يبدو
البريد يعمل بشكل سيء.

1443
01:33:02,116 --> 01:33:04,325
وبلوف،
هل ما زال في لندن؟

1444
01:33:04,817 --> 01:33:06,608
كيف حاله، ماذا يفعل؟

1445
01:33:07,983 --> 01:33:09,317
كتب لي:

1446
01:33:09,483 --> 01:33:12,775
"أريد أن أظهر لهم كيف
اليهودي يستطيع القتال والمقاومة".

1447
01:33:13,275 --> 01:33:14,817
نحن وحدنا في العالم.

1448
01:33:15,692 --> 01:33:18,025
- ولكن معا.
- نعم معا.

1449
01:33:18,858 --> 01:33:20,618
تحرك، تحرك.

1450
01:34:26,775 --> 01:34:29,108
بعد القصف
بواسطة طائرات التحالف

1451
01:34:29,275 --> 01:34:32,150
طغت،
اكتشفنا الواقع

1452
01:34:32,483 --> 01:34:34,567
وفهمت
مصير جيراننا

1453
01:34:34,733 --> 01:34:36,233
يتم احتجازهم على بعد 800 متر،

1454
01:34:36,692 --> 01:34:38,733
ولكن غير مرئية حتى الآن.

1455
01:34:44,108 --> 01:34:46,275
هذه هي الطريقة
أدركنا بالرعب

1456
01:34:46,733 --> 01:34:49,067
ما كان بوخنفالد حقا،

1457
01:34:49,394 --> 01:34:50,777
وكيف عاش الناس هناك،

1458
01:34:51,053 --> 01:34:53,152
وقبل كل شيء كيف
ماتوا هناك.

1459
01:35:05,233 --> 01:35:08,983
تم إعادتنا إلى وطننا في أبريل 1945.

1460
01:35:09,858 --> 01:35:13,650
ذهبت أنا وليون للعيش فيها
منزلي في جوي أون جوساس.

1461
01:35:14,379 --> 01:35:15,592
ضعه هنا.

1462
01:35:16,907 --> 01:35:18,850
تحتاج إلى التوقيع
الإيصال، سيدتي.

1463
01:35:19,608 --> 01:35:21,692
- شكرًا. أين؟
- هنا.

1464
01:35:24,817 --> 01:35:27,150
- شكرًا لك. وداعا سيدتي.
- وداعا سيدي.

1465
01:35:48,108 --> 01:35:51,115
كان عند الاستلام
ما تبقى من متعلقات جورج

1466
01:35:51,442 --> 01:35:54,858
أدركت أن ابني قد انضم
الفرقة المدرعة الثانية.

1467
01:35:55,900 --> 01:35:59,067
وذلك قبل أن يقتل
خلال هجوم آردن،

1468
01:35:59,233 --> 01:36:00,942
كان قد تزوج في لندن.

1469
01:36:13,442 --> 01:36:16,192
كما اختفى،
لقد ترك لي جورج هدية.

1470
01:36:17,067 --> 01:36:19,025
إنه أنت،
حفيدتي العزيزة،

1471
01:36:19,608 --> 01:36:21,067
الذي دخل حياتي